歌詞和訳|《Pass Away》– 滅火器 Fire Ex. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

今回は滅火器 Fire EX.の超初期の曲である《Pass Away》を紹介します。この曲はオフィシャルな形としては2007年7月発売の滅火器 Fire EX. 1枚目のアルバム『Let’s Go』に収録されているのですが、その前にも(恐らく彼らが手売りなどをしていた(情報が乏しい))『Revolution』という2004年のミニアルバムにも収録されているようです。

2007年のアルバムではタイトルに英語と中国語の両方が使われていて、『死掉的過去 Passaway』となっています。2017年にはリマスタリングされ、ベストアルバムにも収録されていますが、こちらは英語のみ『Passaway』となっています。

2004〜2006年ごろのものと思われるこんな動画も残っていました!

若い、、、笑

歌詞和訳

懷念過去 一切都不再回來
huái niàn guò qù yī qiè dōu bù zài huí lái
過ぎ去ったものを振り返っても 何も戻ってはこない

恐懼明天還能有什麼期待
kǒng jù míng tiān hái néng yǒu shén me qí dài
明日を怖がって一体何の期待が持てるんだ

(It’s your life It’s your life)
これが人生ってもんだ これが人生なんだ

珍惜你將失去的未來
zhēn xī nǐ jiāng shī qù de wèi lái
未来に向かって行動しよう

懷念過去 一切都不再回來
huái niàn guò qù yī qiè dōu bù zài huí lái
過ぎ去ったものを振り返っても 何も戻ってはこない

恐懼明天還能有什麼期待
kǒng jù míng tiān hái néng yǒu shén me qí dài
明日を怖がって一体何の期待が持てるんだ

(It’s your life It’s your life)
これが人生ってもんだ これが人生なんだ

珍惜你將失去的未來
zhēn xī nǐ jiāng shī qù de wèi lái
未来に向かって行動しよう

找不回過去的感覺 找不回過去的熱血
zhǎo bù huí guòqù de gǎnjué zhǎo bù huí guò qù de rè xuè
過去の感覚は取り戻せない 過去の情熱は取り戻せない

找不回失去的一切
zhǎo bù huí shī qù de yī qiè
失った一切のものは取り戻せない

要我如何勇敢面對明天
yào wǒ rú hé yǒng gǎn miàn duì míng tiān
どうやって勇敢に明日に立ち向かえばいいのか

在這失去理智的地平線 我們不停的向前 景物不停的後退
zài zhè shī qù lǐ zhì dì dì píng xiàn wǒ men bù tíng de xiàng qián jǐng wù bù tíng de hòu tuì
この理性を失った地平線で 僕たちは止まらずに前を向く 景色はどんどん遠のいていくけど

在這失去理智的地平線 我們不停的後悔 卻又不停的浪費
zài zhè shī qù lǐ zhì dì dì píng xiàn wǒ men bù tíng de hòu huǐ què yòu bù tíng de làng fèi
この理性を失った地平線で 僕たちは後悔もたくさんし たくさん浪費する

找不回過去的感覺 找不回過去的熱血
zhǎo bù huí guòqù de gǎnjué zhǎo bù huí guò qù de rè xuè
過去の感覚は取り戻せない 過去の情熱は取り戻せない

找不回失去的一切
zhǎo bù huí shī qù de yī qiè
失った一切のものは取り戻せない

要我如何勇敢面對明天
yào wǒ rú hé yǒng gǎn miàn duì míng tiān
どうやって勇敢に明日に立ち向かえばいいのか

在這失去理智的地平線 我們不停的向前 景物不停的後退
zài zhè shī qù lǐ zhì dì dì píng xiàn wǒ men bù tíng de xiàng qián jǐng wù bù tíng de hòu tuì
この理性を失った地平線で 僕たちは止まらずに前を向く 景色はどんどん遠のいていくけど

在這失去理智的地平線 我們不停的後悔 卻又不停的浪費
zài zhè shī qù lǐ zhì dì dì píng xiàn wǒ men bù tíng de hòu huǐ què yòu bù tíng de làng fèi
この理性を失った地平線で 僕たちは後悔もたくさんし たくさん浪費する

懷念過去 一切都不再回來
huái niàn guò qù yī qiè dōu bù zài huí lái
過ぎ去ったものを振り返っても 何も戻ってはこない

恐懼明天還能有什麼期待
kǒng jù míng tiān hái néng yǒu shén me qí dài
明日を怖がって一体何の期待が持てるんだ

(It’s your life It’s your life)
これが人生ってもんだ これが人生なんだ

珍惜你將失去的未來
zhēn xī nǐ jiāng shī qù de wèi lái
未来に向かって行動しよう

珍惜你將失去的未來
zhēn xī nǐ jiāng shī qù de wèi lái
未来に向かって行動しよう

珍惜你將失去的未來
zhēn xī nǐ jiāng shī qù de wèi lái
未来に向かって行動しよう

単語解説

恐懼 kǒng jù 怖がる
珍惜 zhēn xī 大切にする
找不回 zhǎo bù huí 取り戻せない

タイトルとURLをコピーしました