滅火器（Fire EX.）の名曲「憂愁戀歌」の歌詞を台湾語原文・白話字・日本語訳で紹介。恋の切なさと憂愁を描く歌詞の魅力を解説します。

公賣局（Kong-buē-kio̍k） は、かつて台湾に存在した 政府直営の専売機関 です。日本統治時代（1895–1945）に設立された「専売局」の仕組みを引き継ぎ、戦後は台湾省政府の管轄下で「台湾省菸酒公賣局」として、酒・たばこなどの専売品を一手に扱っていました。昔は酒やタバコを自由に民間が売れず、公賣局を通してしか買えなかったようですね