台湾語|阿莎力(a̍t-sá-lih)の意味

台湾語単語:阿莎力
発音: a̍t-sá-lih(アサリ) 
意味:あっさりと
例文:他很阿莎力的說「沒問題喔」(彼はあっさりと答えた「問題ないよと」)

五月天Monsterの記事を翻訳する過程で出てきた言葉です。台湾で使われている言葉で、日本語の「あっさり」から来ているそうです。台湾語のようですが、中国語の中でも使われていますね。台湾ではよくあることですが。台湾語なので、発音は拼音や注音ではなく白話字で表記しています。ちなみに、中国語だと「乾脆」とあるので、「思いがけず簡単に」という意味合いで使うあっさりですね。ラーメンが「あっさり」には使えないと思います笑

参考文献

百度百科:https://baike.baidu.com/item/%E9%98%BF%E6%B2%99%E5%8A%9B

台湾語辞書:https://itaigi.tw/k/%E9%98%BF%E8%8E%8E%E5%8A%9Bhttps://itaigi.tw/k/%E9%98%BF%E8%8E%8E%E5%8A%9B

タイトルとURLをコピーしました