久しぶりのライブのニュースです！
2020年5月20日（水）に配信限定のライブイベント「2020 Keep Zero, Be Hero用愛畫個圈」の実施が発表されました。ここ数週間、新型コロナウイルスの感染者ゼロが続いている台湾ですが、国内の経済が少しずつ戻ってきている中で、今回ネット配信限定のライブを行うとのこと。
詳細は以下中華文化総会のFBで告知されていますが、全て中国語ですので、以下翻訳を載せておきます。
我らが滅火器も出ますよ〜！
=日本語訳=
感染者再びゼロ！ なんて素晴らしいんだ〜！
台湾はこのような素晴らしい防疫の成果をあげることができる、本当に多くの方々に感謝いたします！最も大変な第一線の医療関係者、そして100日以上休むことなく働き続ける防疫指揮をする皆さん、台湾の製造能力を示したマスク配布チーム、そして防疫に関わる全ての国民、皆が防疫に伴う不便に耐えながら、「愛」によって疫病の蔓延のコントロールに成功しています。
文化総会は5月20日夜「2020 Keep Zero, Be Hero用愛畫個圈」と題し、配信によるライブを開催します。全ての防疫に関わる英雄に感謝いたします。
ライブは午後8時開始を予定、「20」の諧音は「愛你」であり、リレー形式で、台北圓山大飯店からスタート、順に、台東鐵花村、高雄港、台中樂成宮と廻り、最後に總統府前廣場に戻ります。台湾で時計回りに「0」を描き、音楽で互いにつながり、愛をもってこの瞬間を記録し、全国の人々の疫病防止への絶え間ない努力を激励します。
文化総会は超スーパーゲストを招待、「きらびやか」とも言えるゲストは、第30回金曲賞（*台湾のグラミー賞）受賞の歌王- Leo王、第22回最優秀原住民言語アルバム賞、第27回最優秀年度楽曲賞を独占したSuming 舒米恩、第11回金曲賞最優秀新人賞の紀曉君 Samingad、そして第26回金曲年度最優秀楽曲賞を受賞した滅火器です。
その他、美秀集團と鄭宜農 Enno Chengは、第30回金曲賞入選、その上、金曲賞に何度も入選している、インディーズ音楽の男性歌手 黃玠といった、金曲メンバーと呼べる面々が、ファンの皆さんと5月20日夜、一緒に配信ライブで盛り上がります！夢のようなメンバーによる2時間の素晴らしい演出、見逃したら絶対後悔しますよ！
5月20日の配信ライブでは特典映像もあり、先ず皆さんの興味関心を引き寄せます。全ての内容を知りたい方は、5月20日夜8時、自宅でインターネットまたはテレビを付けて待っていてください。鎖定文化總會Youtube、中華電信MOD、中華電信 Hami Video、Yahoo TV、LINE TODAY、MTV頻道では全ての生放送をご覧いただけます。
=中国語本文はこちら=
又是零確診！怎麼那麼開心啦～🎉🎉🎉
台灣能有這麼好的防疫成果，要感謝的人實在太多了！最辛苦的第一線醫護人員，還有超過一百天沒有假日的防疫指揮團隊、展現台灣機械實力的口罩國家隊等，以及所有配合防疫的國民，大家忍受防疫帶來的不便，用「愛」成功控制疫情的蔓延，文總將在520這天晚上，舉辦「2020 Keep Zero, Be Hero用愛畫個圈」線上演唱會，感謝每一位防疫英雄。
演唱會預計晚上8點開始，因為「20」的諧音就是「愛你」，以接力方式演唱，從台北圓山大飯店開場，依序為台東鐵花村、高雄港、台中樂成宮，最後回到總統府前廣場，在台灣順時鐘畫出一個「零」，用音樂串連彼此、用愛記錄這一刻，鼓勵全國人民為防疫持續不懈的努力。
文總邀請到重量級卡司，可以說是「金光閃閃」，包括第30屆金曲獎歌王— Leo王，還有囊括金曲第22屆最佳原住民專輯獎、第27屆最佳年度歌曲獎的 Suming 舒米恩，而 紀曉君 Samingad也曾拿下第11屆金曲獎最佳新人獎，以及獲得第26屆金曲年度最佳歌曲獎的 滅火器 Fire EX.。另外， 美秀集團和 鄭宜農 Enno Cheng則曾入圍第30屆金曲獎，再加上曾多次入圍金音獎的獨立音樂創作男歌手 黃玠，堪稱金曲陣容，陪著歌迷朋友在520的夜晚，一起線上嗨起來！夢幻名單2小時的精采演出，錯過絕對捶心肝！
520線上演唱會還有彩蛋影片，小編先吊吊大家的胃口，想知道完整內容，520晚上八點記得待在家，打開網路或電視，鎖定文化總會Youtube、中華電信MOD、中華電信 Hami Video、Yahoo TV、LINE TODAY、MTV頻道，就可以看到全程直播喔～
#ロック#音楽#滅火器#FireEx#楊大正#台湾音楽#台灣音樂#パンク#ロック#歌詞#翻訳#歌詞解説#中国語#台湾華語#国語#國語#台湾語#台灣語#台語#龐克#搖滾#台灣搖滾#日語翻譯#日語#和訳#セットリスト#歌單#回顧録#ライブ