2020-06

台湾語

台湾語|阿搭馬孔固力(アタマコンクリ ā dā mǎ kǒng gù lì)ってどういう意味?

台湾語単語:阿搭馬孔固力(阿達馬孔固力とも)発音:ā dā mǎ kǒng gù lì(アダマコングリ(アタマコンクリ)) 意味:頭が硬い、頑固だ、馬鹿だ解説:日本語の「頭が硬い」から来ている。頭がコンクリート(本来の中国語では水泥と言い...
歌詞翻訳

歌詞和訳 | 《同學會 After These Years》 – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

この曲はアルバム《再會!青春 Goodbye You!th》の中では唯一のロックバラードであり、6年経った今も、ファンの間では根強い人気を誇るアルバムの代表曲です。
歌詞翻訳

歌詞和訳|周杰倫 Jay Chou 《Mojito》 発音と翻訳解説付き

こんにちは!普段は台湾語の曲を中心に日本語訳の記事を投稿しているサイトですが、久しぶりに周杰倫が新曲を出したということで、中国語(國語)の新曲『Mojito』(モヒート)の歌詞の日本語訳を書いてみました。 周杰倫ことJayChouの...
歌詞翻訳

歌詞和訳|滅火器 Fire EX. 電台故事(仮)

本日の滅火器 Fire EX. の生放送 on Youtubeで公開された新曲の歌詞の解説です。火氣實驗室の企画では2曲目となりますが、今回は前回からはガラッとテイストを変えてきました。 前回曲を作る途中で、台湾の政治家である陳其邁...
アーティスト特集

特集|五月天Monster Dangerous MVでB’z松本孝弘ギターを2本使用

前回の記事では2014年公開の映画「逆轉勝Second Chance」で、MonsterとB'z松本孝弘さんがコラボレーションをしていた(しかも2曲も)というお話をしました。まだの方は以下からどうぞ! その映画のサウンド...
歌詞翻訳

歌詞和訳 | 《百年追求 Cycle of Freedom Soul》 – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

今回は、2019年12月にリリースされた滅火器 Fire EX.のアルバム「無名英雄」より、「百年追求 Cycle of Freedom Soul」を取り上げたいと思います。 この曲は、自由を求めてこれまでに台湾人が戦ってきたことを...
アーティスト特集

特集|五月天MonsterとB’z松本孝弘のもう1つのコラボ曲 The Look②

今回は先日の特集「五月天MonsterとB’z松本孝弘のもう1つのコラボ曲 The Look①」の続きを②としてお届けします。前回の記事がまだの方はそちらから見ると理解しやすいと思います。 どのようにしてコラボが決まった...
歌詞翻訳

歌詞和訳 | 《自信勇敢 咱的名》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

この曲は、2020年1月11日に行われた台湾総統選挙に出馬した蔡英文総統を応援するために、滅火器 Fire EX.が書いた曲。日本では、選挙のために特定のアーティストが曲を提供する、なんてことは考えられないかもしれませんが、台湾では比較的普通のことで、これまでにも何曲か滅火器 Fire EX.は楽曲制作に関わっています。
アーティスト特集

特集|五月天MonsterとB’z松本孝弘のもう1つのコラボ曲 The Look①

こんにちは!このブログはもともと台湾の音楽に関するトピックをアップしているのですが、台湾のアーティストは日本の音楽に影響を受けたり、日本のアーティストとコラボレーションすることも少なくなく、ここではそのような日台の合作も扱うようにしていま...
台湾語

台湾語|阿莎力(a̍t-sá-lih)の意味

台湾語単語:阿莎力発音: a̍t-sá-lih(アサリ) 意味:あっさりと例文:他很阿莎力的說「沒問題喔」(彼はあっさりと答えた「問題ないよと」) 五月天Monsterの記事を翻訳する過程で出てきた言葉です。台湾で使われている言葉で...
タイトルとURLをコピーしました