今回は台湾では大御所として扱われるバンド『脫拉庫 TOLAKU』の名曲《我愛夏天》の歌詞をお届けします。その名の通り、「夏が大好き」というタイトルは非常にわかりやすく、長年台湾人に愛される曲として、毎年のフェスでは様々なアーティストにカバーされています。
2020年8月22日に行われたSupper Slippa 11（超犀利趴11）では劉若英がカバーしていました。
歌詞和訳
我 我愛夏天
wǒ wǒ ài xià tiān
夏が大好きだ
有 漂亮美眉
yǒu piào liang měi méi
かわい子ちゃんがいるから
我 我愛夏天
wǒ wǒ ài xià tiān
夏が大好きだ
因為 她們穿的養眼
yīn wèi tā men chuān de yǎng yǎn
だって 目の保養になるから
每到夏天我要去海邊 海邊有個漂亮高雄妹
měi dào xià tiān wǒ yào qù hǎi biān hǎi biān yǒu gè piào liang gāo xióng mèi
夏が来るたびに海に行くんだ 海には綺麗な高雄の女の子がいるから
只打電話不常見面我好想念 不知她會在哪個海邊
zhǐ dǎ diàn huà bù cháng jiàn miàn wǒ hǎo xiǎng niàn bù zhī tā huì zài nǎ ge hǎi biān
電話をするだけでほとんど会わないのは寂しいな あの子がどの海辺にいるのかわからないや
(1、2、3、4)
我 我愛夏天
wǒ wǒ ài xià tiān
夏が大好きだ
有 漂亮美眉
yǒu piào liang měi méi
かわい子ちゃんがいるから
我 我愛夏天
wǒ wǒ ài xià tiān
夏が大好きだ
因為 她們穿的養眼
yīn wèi tā men chuān de yǎng yǎn
だって 目の保養になるから
每到夏天我要去海邊(去海邊) 海邊有個漂亮高雄妹妹(高雄妹)
měi dào xià tiān wǒ yào qù hǎi biān(qù hǎi biān) hǎi biān yǒu gè piào liang gāo xióng mèi(gāo xióng mèi)
夏が来るたびに海に行くんだ 海には綺麗な高雄の女の子がいるから
只打電話不常見面我好想念 不知她會在哪個海邊
zhǐ dǎ diàn huà bù cháng jiàn miàn wǒ hǎo xiǎng niàn bù zhī tā huì zài nǎ ge hǎi biān
電話をするだけでほとんど会わないのは寂しいな あの子がどの海辺にいるのかわからないや
我 我愛夏天
wǒ wǒ ài xià tiān
夏が大好きだ
有 漂亮美眉
yǒu piào liang měi méi
かわい子ちゃんがいるから
我 我愛夏天
wǒ wǒ ài xià tiān
夏が大好きだ
因為 她們穿的養眼
yīn wèi tā men chuān de yǎng yǎn
だって 目の保養になるから
每到夏天我要去海邊(去海邊) 海邊有個漂亮高雄妹妹(高雄妹)
měi dào xià tiān wǒ yào qù hǎi biān(qù hǎi biān) hǎi biān yǒu gè piào liang gāo xióng mèi(gāo xióng mèi)
夏が来るたびに海に行くんだ 海には綺麗な高雄の女の子がいるから
只打電話不常見面我好想念 不知她會在哪個海邊
zhǐ dǎ diàn huà bù cháng jiàn miàn wǒ hǎo xiǎng niàn bù zhī tā huì zài nǎ ge hǎi biān
電話をするだけでほとんど会わないのは寂しいな あの子がどの海辺にいるのかわからないや
每到夏天我要去海邊(去海邊) 海邊有個漂亮高雄妹妹(高雄妹)
měi dào xià tiān wǒ yào qù hǎi biān(qù hǎi biān) hǎi biān yǒu gè piào liang gāo xióng mèi(gāo xióng mèi)
夏が来るたびに海に行くんだ 海には綺麗な高雄の女の子がいるから
只打電話不常見面我好想念 不知她會在哪個海邊
zhǐ dǎ diàn huà bù cháng jiàn miàn wǒ hǎo xiǎng niàn bù zhī tā huì zài nǎ ge hǎi biān
電話をするだけでほとんど会わないのは寂しいな あの子がどの海辺にいるのかわからないや