歌詞翻訳

【歌詞和訳】時鐘霆矣 – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

2022年11月14日に公開された滅火器 Fire EX.の新曲《時鐘霆矣》の歌詞を紹介します。
歌詞翻訳

【歌詞和訳】この島の夜明け – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

そんな中で、2016年に日本デビューアルバム『REBORN』が発売されることとなり、日本語版として収録されたのです。なお、同年3月には台湾向けに『REBORN』が既に発売されていましたが、日本版とは収録曲が異なり、原曲《島嶼天光》も、もちろん日本語の《この島の夜明け》も収録されていま園。
歌詞翻訳

【歌詞和訳】Song For You – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

このMV撮影企画が発表されたのは2017年2月10日。滅火器 Fire EX.が沖縄でライブをしていた時期です。ちょうどアルバム「進擊下半場」の録音で来日していた時期でもあり(東京のスタジオのはずですが)、ゆえに台湾ではしばらくライブをしていなかったことになります。MV撮影とはいえ、台湾のファンにとっては久しぶりの演奏となったわけですね。
歌詞翻訳

歌詞和訳 | 麻痹 Paralyze – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

2007年に発売した1st アルバム『Let’s Go! 衝啦!』から《麻痹 Paralyze》の歌詞を紹介します。超初期の曲であり、ライブで演奏することは最近はほとんどありません。直近では2019年6月21日の『海上的人十週年』ツアー(高雄)で演奏したぐらいかと思います。
アーティスト特集

【総まとめ】滅火器 Fire EX. 火大啦! ∞ LIVE ツアー

2022年6月から9月にかけて台湾で行われている滅火器 Fire EX.のライブツアー「火大啦! ∞ LIVE」の総まとめです。ライブ日程、会場、グッズのほか、各日のセットリストをまとめています。
歌詞翻訳

歌詞和訳 | 無日 – Empty ORio 日本語訳と発音記号付き

今回は、Empty Orioが2021年12月にリリースした2枚目のアルバム『莫相信袂變卦』から《無日》の歌詞を紹介します。待望の2ndアルバムに収録されたパンクバンドらしい勢いのある曲ですが、実は2021年7月8日のLINE TODAYのイベント『陪你賴在家,今天聽我唱』の一環でインスタグラムに公開された動画が初公開の場となっています。
アーティスト特集

【総まとめ】滅火器 Fire EX.日本ライブの歴史

台湾を代表するパンクバンド滅火器 Fire EX.が日本で公式にデビューしたのは2016年ですが、それよりも前の2012年から日本でのライブ活動を開始していました。2012年以降全てのライブについてまとめていきます。
歌詞翻訳

歌詞和訳 | RISE UP – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

滅火器 Fire EX.から1ヶ月ぶりの新曲《RISE UP》が発表されました。2021年から7曲連続でのタイアップ曲となります。コロナ禍でもこうやって仕事がある滅火器 Fire EX.は、他のバンドから見ると羨ましい存在なんでしょうね。...
歌詞翻訳

歌詞和訳 | 你家爆炸我沒有哭 I didn’t cry while your house BOOM! – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

今回は比較的初期の曲、《你家爆炸我沒有哭 I didn't cry while your house BOOM!》の歌詞日本語訳を紹介します。この曲は、2009年発売された滅火器 2枚目のアルバム『海上的人』に収録されている曲で、近年のライブではほとんど演奏されたことはありません。2019年に台湾で行われたアルバム『海上的人』発売10周年記念ライブで北中南(台北、台中、高雄を表す言葉)3箇所で演奏した以降の演奏は確認できていません。
タイトルとURLをコピーしました