歌詞翻訳 | ページ 2 | 台湾音楽ノート

歌詞和訳 | 人間條件 Human Condition – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

2023年5月31日に滅火器 Fire EX.から新曲《人間條件 Human Condition》のフルバージョンが発表＆公開されました。この曲は2023年6月9日におよそ3年半ぶりのリリースとなる新アルバム『家和萬事興 Human Condition』の1曲目を飾る曲であり、先日2023年5月11日にZepp New Taipeiで行われたライブで先行して初演奏していた曲でもあります。

2023.06.01

歌詞翻訳

歌詞和訳 | 新歌六號 My Favorite Guitar – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

滅火器 Fire EX.から久しぶりの新曲が飛び込んできました。タイトルは《新歌六號 My Favorite Guitar》。そう！いつもの新歌○號シリーズの第6弾です。この曲は2023年4月2日に高雄で行われた大港開唱で突如発表...

2023.05.04

歌詞翻訳

【歌詞】更遠的前方 – 滅火器 Fire EX.

2018年5月21日にリリースされた《更遠的前方》の歌詞和訳です。動画歌詞和訳嘿你知道嗎我一直相信著失敗只是一種累積因為成功需要練習早晨的鏡子裡慢慢調整呼吸這一次一定可以出發吧拿下勝利睜大你的眼好戲...

2022.12.22

歌詞翻訳

【歌詞和訳】時鐘霆矣 – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

2022年11月14日に公開された滅火器 Fire EX.の新曲《時鐘霆矣》の歌詞を紹介します。

2022.11.20

歌詞翻訳

【歌詞和訳】この島の夜明け – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

そんな中で、2016年に日本デビューアルバム『REBORN』が発売されることとなり、日本語版として収録されたのです。なお、同年3月には台湾向けに『REBORN』が既に発売されていましたが、日本版とは収録曲が異なり、原曲《島嶼天光》も、もちろん日本語の《この島の夜明け》も収録されていま園。

2022.10.02

歌詞翻訳

【歌詞和訳】Song For You – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

このMV撮影企画が発表されたのは2017年2月10日。滅火器 Fire EX.が沖縄でライブをしていた時期です。ちょうどアルバム「進擊下半場」の録音で来日していた時期でもあり（東京のスタジオのはずですが）、ゆえに台湾ではしばらくライブをしていなかったことになります。MV撮影とはいえ、台湾のファンにとっては久しぶりの演奏となったわけですね。

2022.08.11

歌詞翻訳

歌詞和訳 | 麻痹 Paralyze – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

2007年に発売した1st アルバム『Let’s Go! 衝啦！』から《麻痹 Paralyze》の歌詞を紹介します。超初期の曲であり、ライブで演奏することは最近はほとんどありません。直近では2019年6月21日の『海上的人十週年』ツアー（高雄）で演奏したぐらいかと思います。

2022.06.17

歌詞翻訳

歌詞和訳 | 無日 – Empty ORio 日本語訳と発音記号付き

今回は、Empty Orioが2021年12月にリリースした2枚目のアルバム『莫相信袂變卦』から《無日》の歌詞を紹介します。待望の2ndアルバムに収録されたパンクバンドらしい勢いのある曲ですが、実は2021年7月8日のLINE TODAYのイベント『陪你賴在家，今天聽我唱』の一環でインスタグラムに公開された動画が初公開の場となっています。

2022.04.24

歌詞翻訳

歌詞和訳 | RISE UP – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

滅火器 Fire EX.から1ヶ月ぶりの新曲《RISE UP》が発表されました。2021年から7曲連続でのタイアップ曲となります。コロナ禍でもこうやって仕事がある滅火器 Fire EX.は、他のバンドから見ると羨ましい存在なんでしょうね。...

2022.04.10

歌詞翻訳