歌詞翻訳 歌詞和訳|《朋友朋友》–Leo王 日本語訳と発音記号付き
今回は台湾で今大注目のアーティストLeo王の新曲《朋友朋友》の歌詞を和訳したいと思います。
Leo王といえば、2019年に台湾のグラミー賞と言われる金曲獎でグランプリを受賞した超実力派歌手です。インドネシアのバリあたりを彷彿とさせる...
歌詞翻訳 
歌詞翻訳 歌詞和訳|《站在這裡 Standing There》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き
こんにちは！今回は2009年に発売された滅火器 Fire EX.の2枚目のアルバム『海上的人』から《站在這裡 Standing There》の歌詞を取り上げたいと思います。
この曲はライブでもど定番の楽曲で、長年ファンから支持される...
台湾語 台湾語|阿搭馬孔固力(アタマコンクリ ā dā mǎ kǒng gù lì)ってどういう意味？
台湾語単語：阿搭馬孔固力（阿達馬孔固力とも）発音：ā dā mǎ kǒng gù lì（アダマコングリ（アタマコンクリ）） 意味：頭が硬い、頑固だ、馬鹿だ解説：日本語の「頭が硬い」から来ている。頭がコンクリート（本来の中国語では水泥と言い...
歌詞翻訳 歌詞和訳 | 《同學會 After These Years》 – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き
この曲はアルバム《再會！青春 Goodbye You!th》の中では唯一のロックバラードであり、6年経った今も、ファンの間では根強い人気を誇るアルバムの代表曲です。
歌詞翻訳 歌詞和訳|周杰倫 Jay Chou 《Mojito》 発音と翻訳解説付き
こんにちは！普段は台湾語の曲を中心に日本語訳の記事を投稿しているサイトですが、久しぶりに周杰倫が新曲を出したということで、中国語（國語）の新曲『Mojito』（モヒート）の歌詞の日本語訳を書いてみました。
周杰倫ことJayChouの...
歌詞翻訳 歌詞和訳|滅火器 Fire EX. 電台故事（仮）
本日の滅火器 Fire EX. の生放送 on Youtubeで公開された新曲の歌詞の解説です。火氣實驗室の企画では2曲目となりますが、今回は前回からはガラッとテイストを変えてきました。
前回曲を作る途中で、台湾の政治家である陳其邁...
アーティスト特集 特集|五月天Monster Dangerous MVでB’z松本孝弘ギターを2本使用
前回の記事では2014年公開の映画「逆轉勝Second Chance」で、MonsterとB'z松本孝弘さんがコラボレーションをしていた（しかも2曲も）というお話をしました。まだの方は以下からどうぞ！
その映画のサウンド...
歌詞翻訳 歌詞和訳 | 《百年追求 Cycle of Freedom Soul》 – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き
今回は、2019年12月にリリースされた滅火器 Fire EX.のアルバム「無名英雄」より、「百年追求 Cycle of Freedom Soul」を取り上げたいと思います。
この曲は、自由を求めてこれまでに台湾人が戦ってきたことを...
アーティスト特集 特集|五月天MonsterとB’z松本孝弘のもう1つのコラボ曲 The Look②
今回は先日の特集「五月天MonsterとB’z松本孝弘のもう1つのコラボ曲 The Look①」の続きを②としてお届けします。前回の記事がまだの方はそちらから見ると理解しやすいと思います。
どのようにしてコラボが決まった...