歌詞解説|《海の風 feat. 磯部正文》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

今回は滅火器 Fire EX. 4年ぶりの日本版アルバムとなる『UNSUNG HEROES』から《海の風 feat. 磯部正文》を取り上げます。台湾で2019年12月に発売された原盤『無名英雄 Stand Up Like A Taiwanese』に含まれていない曲の1曲です。

この曲は原曲《海上的人》の日本語Verとして制作され、日本語歌詞担当及び、この曲での歌唱をHUSKING BEE磯部正文氏が担当しています。磯部正文氏とのコラボレーションは、前作、日本デビューアルバム『REBORN』収録の《残像モーション》以来となります。今回、この曲以外に《12月の君へ》、《夜行バス》、《Keep On Going (Japanese Ver)》の計4曲の日本語歌詞を手掛けた磯部氏。2019年には日本、台湾での対バンを実現するなど、益々コラボレーションが加速している2組の関係に今後も注目です。

動画(原曲台湾語版)

歌詞

過ぎさった頃を思い出すあなたは
あの青春の道のりを振り返る
ひたむきに夜汽車に揺られて
人生は新たに駆け抜ける

青すぎる春 あなたは弱く
タバコに火をつけても涙とまらない

人の世は漂う船のよで
強く吹く風に問いかけるよ

移り変わる空の色を見てごらん
美しく変わる心を待っているだろう
海の風があなたの歌を運ぶ
暮れなずむ日々を信じて 届け
離さないで 連れていって

人の世は漂う船のよで
強く吹く風に問いかけるよ

移り変わる空の色を見てごらん
美しく変わる心を待っているだろう
海の風があなたの歌を運ぶ
暮れなずむ日々を信じて 届け
離さないで 連れていって

タイトルとURLをコピーしました