滅火器 Fire EX.の6枚目のアルバムの9曲目に収録されている《家和萬事興 Solo Dance at Midnight》の歌詞と日本語和訳・白話字発音記号を紹介します。
動画
歌詞和訳
房間內黃色電火是唯一的光
pâng-king-lāi n̂g-sik tiān-hué sī uî-it ê kng
部屋の黄色い灯りが唯一の光
規家伙仔賰伊猶未睏
kui-ke-hué-á tshun i iáu-buē khùn
家族の中でただ一人まだ寝ていない
煩惱厝內的錢無夠用
huân-ló tshù-lāi ê tsînn-bô kàu-iōng
家にお金が十分に無いことに悩む
煩惱囡仔毋食飯
huân-ló gín-á m̄-tsia̍h-pn̄g
子供に飯を食わせられない
若照伊過分樂天的個性
nā tsiàu i kuè-hun lo̍k-thian ê kò-sìng
楽天的すぎる性格では
這馬的生活袂輸戰爭
tsit-má ê sing-ua̍h bē-su tsiàn-tsing
今の生活はまるで戦争状態だけど
心內真忝 也一直硬弓
sim-lāi tsin thiám iā it-ti̍t ngē king
心の中はとても疲れている それでもひたすらにサポートする
弓一个家和萬事興
king tsi̍t-ê ka hô bān-sū hing
家庭円満になれば何事もうまくいくはずだから
踮在伊的心中有一段 永遠攏是彩色的青春
tiàm tsāi i ê sim-tiong ū tsi̍t-tuānn íng-uán lóng sī tshái-sik ê tshing-tshun
心の中にある いつまでも色鮮やかな青春
開花的春天 彼條粉紅色的裙
khui-hue ê tshun-thinn hit tiâu hún-âng-sik ê kûn
花が咲く春の日 あのピンク色のスカート
曾經伊的夢想 差一步
tsan-king i ê bāng-sióng tsha tsi̍t-pōo
かつて夢まであと一歩だった
若毋是當初時的彼个決定
nā-m̄-sī tong-tshe-sî ê hit-ê kuat-tīng
あの時の決断がなかったら
毋敢講犧牲 驚會傷感情
m̄ kám-kóng hi-sing kiann ē siunn kám-tsîng
犠牲を払ったなんて言うな 傷ついた感情が怖い
家和萬事興
ka hô bān-sū hing
家庭円満になれば何事もうまくいく
台湾語単語
規家伙仔 kui-ke-hué-á 家族
賰 tshun 残す
厝內tshù-lāi 家
硬弓 ngē king
弓 king サポートする