歌詞和訳|《黃昏公路 Dusk Freeway》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

今回は、2009年に発売された滅火器 Fire EX.のセカンドアルバム『海上的人』より大人気曲《黃昏公路 Dusk Freeway》の歌詞を取り上げます。初期の曲ですが、今でも頻繁に演奏される人気曲で、歌詞は國語(中国語)なので、中国語を勉強している日本のファンにも歌いやすい曲ですね。

2009年がオリジナルですが、2017年にリマスタリングされ、アルバム『進擊下半場』でも音圧ある曲としてリリースされています。

歌詞和訳

黃昏公路吹著風
huáng hūn gōng lù chuī zhe fēng
夕暮れ時の道には風が吹いている

奔馳之中 大聲的唱著
bēn chí zhī zhōng dà shēng de chàng zhe
ベンツの中で 大声で歌う

我現在沒有太多的想法
wǒ xiàn zài méi yǒu tài duō de xiǎng fǎ
今はそんなに考えがない

從過於喧囂的孤獨中
cóng guò yú xuān xiāo de gū dú zhōng
騒がしすぎる孤独の中から

離開吧 學著長大
lí kāi ba xué zhe zhǎng dà
離れよう 学び大きく育つために

行囊中 只需要堅定的信仰
xíng náng zhōng zhǐ xū yào jiān dìng de xìn yǎng
鞄の中 堅い信仰だけで十分だ

其實我很惶恐 其實我很脆弱
qí shí wǒ hěn huáng kǒng qí shí wǒ hěn cuì ruò
実際怖いし弱く脆いんだ

可是我很執著 而我們都相同
kě shì wǒ hěn zhí zhuó ér wǒ men dōu xiāng tóng
でも粘り強くいくよ 僕らはみんな同じさ

黃昏公路吹著風
huáng hūn gōng lù chuī zhe fēng
夕暮れ時の道には風が吹いている

奔馳之中 大聲的唱著
bēn chí zhī zhōng dà shēng de chàng zhe
ベンツの中で 大声で歌う

我現在沒有太多的辦法
wǒ xiàn zài méi yǒu tài duō de bàn fǎ
今はそんなにやれることがない

催促生命的時鐘
cuī cù shēng mìng de shí zhōng
命をせかす時計は

不曾停歇 無情的轉動
bù céng tíng xiē wú qíng de zhuǎn dòng
決して止まらない 無情にも回転する

離開吧 用你自己的步伐
lí kāi ba yòng nǐ zì jǐ de bù fá
行こう 自分の足取りで

其實我很惶恐 其實我很脆弱
qí shí wǒ hěn huáng kǒng qí shí wǒ hěn cuì ruò
実際怖いし弱く脆いんだ

可是我很執著 而我們都相同
kě shì wǒ hěn zhí zhuó ér wǒ men dōu xiāng tóng
でも粘り強くいくよ 僕らはみんな同じさ

迂迴在循環無解裡頭的每一秒鐘
yū huí zài xún huán wú jiě lǐ tou de měi yī miǎo zhōng
答えのないループを抜け出そうとする日々

你有跨越他的衝動
nǐ yǒu kuà yuè tā de chōng dòng
君はそれを乗り越えたいという衝動を持っている

卻甚麼都沒做
què shén me dōu méi zuò
しかし何もしなかった

別總在退縮之後留下苦喪的臉孔
bié zǒng zài tuì suō zhī hòu liú xià kǔ sàng de liǎn kǒng
尻込みしても悲しい顔はしないでおくれ

面對你最深的惶恐
miàn duì nǐ zuì shēn de huáng kǒng
君のもっとも深い恐れと向き合う

就這一次 有始有終
jiù zhè yī cì yǒu shǐ yǒu zhōng
今このとき 最初から最後まで

迂迴在循環無解裡頭的每一秒鐘
yū huí zài xún huán wú jiě lǐ tou de měi yī miǎo zhōng
答えのないループを抜け出そうとする日々

你有跨越他的衝動
nǐ yǒu kuà yuè tā de chōng dòng
君はそれを乗り越えたいという衝動を持っている

卻甚麼都沒做
què shén me dōu méi zuò
しかし何もしなかった

別總在退縮之後留下苦喪的臉孔
bié zǒng zài tuì suō zhī hòu liú xià kǔ sàng de liǎn kǒng
尻込みしても悲しい顔はしないでおくれ

面對你最深的惶恐
miàn duì nǐ zuì shēn de huáng kǒng
君のもっとも深い恐れと向き合う

就這一次 有始有終
jiù zhè yī cì yǒu shǐ yǒu zhōng
今このとき 最初から最後まで

タイトルとURLをコピーしました