滅火器（Fire EX.）の名曲「憂愁戀歌」の歌詞を台湾語原文・白話字・日本語訳で紹介。恋の切なさと憂愁を描く歌詞の魅力を解説します。

今回は比較的初期の曲、《你家爆炸我沒有哭 I didn't cry while your house BOOM!》の歌詞日本語訳を紹介します。この曲は、2009年発売された滅火器 2枚目のアルバム『海上的人』に収録されている曲で、近年のライブではほとんど演奏されたことはありません。2019年に台湾で行われたアルバム『海上的人』発売10周年記念ライブで北中南（台北、台中、高雄を表す言葉）3箇所で演奏した以降の演奏は確認できていません。

今回は、2009年に発売された滅火器 Fire EX.のセカンドアルバム『海上的人』より大人気曲《黃昏公路 Dusk Freeway》の歌詞を取り上げます。初期の曲ですが、今でも頻繁に演奏される人気曲で、歌詞は國語（中国語）なので、中国語を勉強している日本のファンにも歌いやすい曲ですね。

今回は滅火器 Fire EX.の二枚目のアルバム『海上的人』に収録されている《噩夢 9125 Nightmare 9125》をご紹介します。比較的初期の曲で、頻繁に演奏されるというわけではありませんが、2019年のアルバム『海上的人』10周年記念ライブでは1曲目として演奏されていました。

今回は2009年に発売された滅火器 Fire EX.の二枚目のアルバム《海上的人》から、強烈なメッセージ性を持つ曲『自由路 Freedom』の台湾語歌詞、日本語訳を紹介します。 歌詞和訳 真理佇佗位tsin...

こんにちは！今回は2009年に発売された滅火器 Fire EX.の2枚目のアルバム『海上的人』から《站在這裡 Standing There》の歌詞を取り上げたいと思います。 この曲はライブでもど定番の楽曲で、長年ファンから支持される...

滅火器 Fire Ex.の晚安台灣 Good Night! Formosa!の歌詞を取り上げたいと思います。言わずと知れた台湾No.1パンクバンド滅火器の中でも、ほぼ全てのライブで演奏するこの曲は、ファンの中でも非常に人気の高い一曲です。