歌詞和訳|《Don’t You Fight feat. 細美武士》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

今回は滅火器 Fire EX.の曲から《Don’t You Fight feat. 細美武士》を取り上げたいと思います。Youtube上で2016年3月24日にMVが公開されて以来、台湾と日本の音楽ファンから熱い支持を受けているこの曲。何といっても日本が誇る細美武士さんとのコラボ曲ですから、滅火器 Fire EX.も大きな仕事をしたと感じていたでしょうね。

元々、滅火器 Fire EX.は細美武士さんと交流があったとのことですが、どういった経緯でこのコラボがはじまったのかはよくわかっていません。けれども、発売以降、様々なライブシーンで実際の共演が果たされていることを考えると、ちょっとした知り合い、では表せないような深い関係なのでしょう。

さて、この《Don’t You Fight feat. 細美武士》は、滅火器 Fire EX.史上初となる全編英詞の曲。2016年3月25日に台湾で発売されたアルバム『REBORN』に収録されていました。その後、3月27日には高雄で行われた大港開唱で初披露をしています。しかも細美さんも共演なんです!

その時の様子はYoutubeにも残っています。

日本では、6月8日に『REBORN日本版』としてリリースされ、6月13日に新代田FEVERで行われたアルバム発売記念イベントでは、日本初演奏を細美さんとのコラボで実現しています(FEVERで細美さんが見られるのはすごい!)。以降も様々なライブで細美さんが共演するケースがあり、ファンにとってはたまらない曲です。

動画はこちら

歌詞和訳

The story’s been left behind
取り残された物語

With a sugar-coated lie
上っ面の言葉

But I remember people are crying
皆が泣いていることを覚えている

When dreams and hope are dying
夢も希望も無い時

Justice never set me free
正義を振りかざしても自由にはなれない

Don’t you fight, don’t you fight
戦わないのか 戦う時だろ

It’s a brand new revolution
これこそ新しい革命だ

Golden freedom always keeps on shining
自由は常に黄金のように輝き続ける

Don’t you fight, don’t you fight
戦わないのか 戦う時だろ

It’s a brand new revolution
これこそが真の革命だ

Time is running out
時間が迫っている

So break the wall and let’s go fight
壁を突き破って今こそ戦おう

Don’t keep waiting for the changes yet to come
まだ来ぬ変化を待ち続けるな

When darkness lay upon the face of men
暗い表情をしていたとしても

In my memories and photographs
俺たちの記憶から

Your colors never fade
あなたの色は決してあせない

All the promises we made to end the game
このゲームを終わらせるって約束しただろ

Don’t you fight, don’t you fight
戦わないのか 戦う時だろ

It’s a brand new revolution
これこそ新しい革命だ

Golden freedom always keeps on shining
自由は常に黄金のように輝き続ける

Don’t you fight, don’t you fight
戦わないのか 戦う時だろ

It’s a brand new revolution
これこそが真の革命だ

Time is running out
時間が迫っている

So break the wall and let’s go fight
壁を突き破って今こそ戦おう

We are chasing the sunset
俺たちは追い求めている 夕陽のように

Something that I used to think I owned
元々持っていると思っていたものを

We are chasing the sunset
俺たちは追い求めている 夕陽のように

Something that I never had before
未だかつて手に入れたことが無いものを

タイトルとURLをコピーしました