歌詞和訳 | RISE UP – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

滅火器 Fire EX.から1ヶ月ぶりの新曲《RISE UP》が発表されました。2021年から7曲連続でのタイアップ曲となります。コロナ禍でもこうやって仕事がある滅火器 Fire EX.は、他のバンドから見ると羨ましい存在なんでしょうね。

さて、今回の曲は彼らが敬愛してやまない楽天モンキーズの応援歌として制作されています。こちらもファンにはお馴染みで、ここ最近はほぼ毎年応援歌を手がけています。過去には2015年の《SUPER MONKEYS》、2016年の《曾經瘋狂 Chen 52》、2017年の《桃園戰士 Lamigo Fighter》、2019年の《永遠的Lamigo》、2021年の《一起更強 Stronger Together》と計5曲リリースしており、今回が6曲目、 親会社が楽天Rakutenとなってからは2曲目の楽曲提供となります。

楽曲は4月1日に各配信サイトで公開となり、PVは4月9日に楽天モンキーズの公式Youtubeより公開されました。これは、4月5日に行われた球場でのライブの映像を取り込んでからの公開としたためです。当日のライブの映像は各方面から投稿されているのですが、カメラマンの距離がとても近く各メンバーにそれぞれ配置されていたので、PVに使うのであろうと予想していましたが、わずか4日で公開とはさすがですね!

動画

歌詞和訳

Rise up again 讓榮耀重現
rise up again ràng róng yào chóng xiàn
立ち上がれ 栄光を取り戻せ

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Rise up again 我在你身邊
Rise up again wǒ zài nǐ shēn biān
立ち上がれ 君の側にいるから

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Rise up again 讓榮耀重現
rise up again ràng róng yào chóng xiàn
立ち上がれ 栄光を取り戻せ

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Go go monkeys
行け モンキーズ

Champion will be Rakuten
チャンピオンになるのは俺たちさ

邁出自信的步伐
mài chū zìxìn de bùfá
自信の一歩を踏み出す

我們要準備出發
wǒmen yào zhǔnbèi chūfā
俺たちは準備できている

擺脫迷惘 不再掙扎
bǎituō míwǎng bù zài zhēngzhá
混乱から抜け出し もうこれ以上あがくことはない

予怹看著咱會驚
hōo lín khuànn-tio̍h lán ē kiann
俺たちの姿を見たら驚くよ

勝利的最佳方法
shèng lì de zuì jiā fāng fǎ
勝つための最善の方法は

努力讓自己變得更強大
nǔ lì ràng zì jǐ biàn dé gèng qiáng dà
努力して自身をより強くすること

完封猛打 狂轟猛炸
wán fēng měng dǎ kuáng hōng měng zhà
完封に猛打で叩きのめす

直到對手全部倒下
zhídào duìshǒu quánbù dào xià
敵が全員倒れるまで

Oh oh

Rise up again 讓榮耀重現
rise up again ràng róng yào chóng xiàn
立ち上がれ 栄光を取り戻せ

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

烽火連天的危險場面
fēng huǒ lián tiān de wéi xiǎn chǎng miàn
戦火が至る所に広がる危険な場面

享受每一次對決
xiǎng shòu měi yī cì duì jué
全ての対決を楽しむ

Rise up again 我在你身邊
Rise up again wǒ zài nǐ shēn biān
立ち上がれ 君の側にいるから

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Go go monkeys
行け モンキーズ

Champion will be Rakuten
チャンピオンになるのは俺たちさ

我們嚐過香檳的甜和苦澀的眼淚
wǒ men cháng guò xiāng bīn de tián hé kǔsè de yǎn lèi
かつて味わったシャンパンの甘さと苦い涙

一起走過瘋狂的歲月
yīqǐ zǒu guò fēng kuáng de suì yuè
一緒に駆け抜けてきた狂乱な年月

面對全新的明天
miàn duì quán xīn de míng tiān
新たな1日を迎える

我們已做好準備
wǒ men yǐ zuò hǎo zhǔn bèi
準備は万端だ

Oh~ oh~

Rise up again 讓榮耀重現
rise up again ràng róng yào chóng xiàn
立ち上がれ 栄光を取り戻せ

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

烽火連天的危險場面
fēng huǒ lián tiān de wéi xiǎn chǎng miàn
戦火が至る所に広がる危険な場面

享受每一次對決
xiǎng shòu měi yī cì duì jué
全ての対決を楽しむ

Rise up again 我在你身邊
Rise up again wǒ zài nǐ shēn biān
立ち上がれ 君の側にいるから

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Go go monkeys
行け モンキーズ

Champion will be Rakuten
チャンピオンになるのは俺たちさ

Rise up again 讓榮耀重現
rise up again ràng róng yào chóng xiàn
立ち上がれ 栄光を取り戻せ

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Rise up again 我在你身邊
Rise up again wǒ zài nǐ shēn biān
立ち上がれ 君の側にいるから

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Rise up again 讓榮耀重現
rise up again ràng róng yào chóng xiàn
立ち上がれ 栄光を取り戻せ

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Rise up again 我在你身邊
Rise up again wǒ zài nǐ shēn biān
立ち上がれ 君の側にいるから

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Rise up again 讓榮耀重現
rise up again ràng róng yào chóng xiàn
立ち上がれ 栄光を取り戻せ

We are the best oh Rakuten
俺たちが最強の楽天さ

Go go monkeys
行け モンキーズ

Champion will be Rakuten
チャンピオンになるのは俺たちさ

Go go monkeys
行け モンキーズ

Champion will be Rakuten
チャンピオンになるのは俺たちさ

タイトルとURLをコピーしました