滅火器 Fire EX.の6枚目のアルバム『家和萬事興 Human Condition』の3曲目に収録されている《火山戀曲 Volcano Lover》の歌詞と日本語和訳・白話字発音記号を紹介します。
動画
歌詞和訳
啥人將我修理好勢
siánn-lâng tsiong guá siu-lí hó-sè
誰が俺を良くしてくれるのか
規个生活攏為你戇戇踅
kui-ê sing-ua̍h lóng uī lí gōng-gōng-se̍h
生活全体が君のためにてんてこ舞いさ
只要你一司奶 我就無魂附體
tsí-iàu lí tsi̍t sai-nai guá tō bô hûn hū-thé
君が甘えてくれれば 魂が抜けるだろう
林森北路 刁工經過
lîm-sim pak lōo thiau-kang king-kuè
林森北路 わざと通り抜け
想欲揣你 閣陪我啉兩杯
siūnn-beh tshē lí koh puê guá lim nn̄g pue
君を探し出して 一緒に酒を飲み交わしたい
寂寞是我的原罪 慾望是萬丈深坑
siok-bo̍k sī guá ê guân tsuē io̍k-bōng sī bān-tn̄g-tshim-khenn
孤独は原罪 欲望は底なしの沼
慢慢失去控制
bān-bān sit-khì khòng-tsè
だんだんと制御できなくなっていく
When you kiss me
そろそろいいだろう
我迷戀你的芳水味
guá bê-luân lí ê phang-tsuí-bī
君の香りに夢中だ
迷戀你溫柔司奶的聲音
bê-luân lí un-jiû sai-nai ê siann-im
優しく甘える声に夢中なんだ
我攬著你的身軀漸漸失去理智 毋知家己佇佗位
guá lám-tio̍h lí ê sin-khu tsiām-tsiām sit-khì lí-tì m̄-tsai ka-kī tī tó-uī
君の体を抱き段々と理知を失っていく 俺はどこにいるんだ
When you kiss me
そろそろいいだろう
林森北路 刁工經過
lîm-sim pak lōo thiau-kang king-kuè
林森北路 わざと通り抜け
想欲揣你 閣陪我啉兩杯
siūnn-beh tshē lí koh puê guá lim nn̄g pue
君を探し出して 一緒に酒を飲み交わしたい
寂寞是我的原罪 慾望是萬丈深坑
siok-bo̍k sī guá ê guân tsuē io̍k-bōng sī bān-tn̄g-tshim-khenn
孤独は原罪 欲望は底なしの沼
佮你做伙 我捌想過
kah lí tsò-hué guá bat siūnn-kuè
君と一緒にいたい ずっと思ってきたこと
對你坦白 我藏佇心內的話
tuì lí thán-pi̍k guá tshàng tī sim-lāi ê uē
君への告白 心の中にしまっておく
不願閣再參人公家
put guān koh-tsài tsham lâng kong-ke
誰とも共有したくない
我想欲你的一切
guá siūnn-beh lí ê it-tshè
あなたの全てが欲しい
When you kiss me
そろそろいいだろう
我迷戀你的芳水味
guá bê-luân lí ê phang-tsuí-bī
君の香りに夢中だ
迷戀你溫柔司奶的聲音
bê-luân lí un-jiû sai-nai ê siann-im
優しく甘える声に夢中なんだ
我攬著你的身軀漸漸失去理智 毋知家己佇佗位
guá lám-tio̍h lí ê sin-khu tsiām-tsiām sit-khì lí-tì m̄-tsai ka-kī tī tó-uī
君の体を抱き段々と理知を失っていく 俺はどこにいるんだ
When you kiss me
そろそろいいだろう
我迷戀你的芳水味
guá bê-luân lí ê phang-tsuí-bī
君の香りに夢中だ
迷戀你溫柔司奶的聲音
bê-luân lí un-jiû sai-nai ê siann-im
優しく甘える声に夢中なんだ
我攬著你的身軀漸漸失去理智 毋知家己佇佗位
guá lám-tio̍h lí ê sin-khu tsiām-tsiām sit-khì lí-tì m̄-tsai ka-kī tī tó-uī
君の体を抱き段々と理知を失っていく 俺はどこにいるんだ
When you kiss me
そろそろいいだろう
When you kiss me
そろそろいいだろう
When you kiss me
そろそろいいだろう
台湾語単語
將 tsiong 中国語の把
好勢 hó-sè 良い姿勢
規个 kui-ê 全体
司奶 sai-nai 甘える
刁工 thiau-kang 故意に
萬丈深坑 bān-tn̄g-tshim-khenn 深い穴、底なし沼
迷戀 bê-luân 夢中になる
攬 lám 抱く
坦白 thán-pi̍k 率直に
閣再 koh-tsài 中国語の再
參 tsham 中国語の跟、和
公家 kong-ke 共有する