台湾の人気ロックバンド・滅火器（Fire EX.）の代表的なロックバラード「憂愁戀歌」 の歌詞和訳です。
タイトルの通り、恋の中で揺れ動く心の苦しさや切なさを、ストレートに歌い上げた楽曲です。
好きな人を想う喜びと、届かない想いがもたらす憂鬱。その二つが交錯する感情を、日常的な比喩や情景描写を通じて丁寧に表現しています。特に「窓の外の月明かり」「寂しい冬の街」といったフレーズは、孤独と愛しさが同居する世界観を象徴しています。
この記事では、歌詞を台湾語原文と日本語訳で紹介しながら、その意味や背景を分かりやすく解説していきます。滅火器の音楽をまだ知らない方にも、台湾語の響きとともにこの曲の魅力を感じてもらえるはずです。
動画
滅火器にとっては数少ない公式PVがある曲です。出演しているのは台湾の女優林彥君です。
歌詞和訳
你敢知相思 是啥滋味
lí kám tsai siunn-si sī siánn tsu-bī
好きになるってどんな味わいなんだろう
有小可苦澀濫著甘甜
ū sió-khuá khóo-siap lām-tio̍h kam-tinn
ちょっぴり苦さと甘みが混ざる感じか
像你頭毛的味 也親像無糖的咖啡
tshiūnn lí thâu-mn̂g ê bī iā tshin-tshiūnn bô-thn̂g ê ka-pi
君の髪の毛の匂いは 砂糖のないコーヒーのようだ
你毋知阮的憂愁攏是因為你
lí m̄-tsai guán ê iu-tshiû lóng sī in-uī lí
君は知らないだろう 僕の憂鬱は全部君のせいだということを
無你的人生 會當有啥意義
bô lí ê jîn-sing ē-tàng ū-siánn ì-gī
君が居ない人生に なんの意味があるというんだ
橫直行到佗位攏是空虛
huâinn-ti̍t kiânn kàu tó-uī lóng sī khang-hi
どこへいっても虚しさが残るだけ
想你受氣的面 希望你猶佇身軀邊
siūnn lí siū-khì ê bīn hi-bāng lí iáu tī sin-khu-pinn
喧嘩した時の顔を思い浮かべて それでもそばにいて欲しいと思う
你毋知阮的憂愁攏是因為你
lí m̄-tsai guán ê iu-tshiû lóng sī in-uī lí
君は知らないだろう 僕の憂鬱は全部君のせいだということを
我怨嘆家己軟汫無志氣 毋敢來面對你 看著你連話攏講袂出喙
guá uàn-thàn ka-kī nńg-tsiánn bô tsì-khì m̄-kánn lâi bīn-tuì lí khuànn-tio̍h lí liân uē lóng kóng bē tshut-tshuì
情けない自分を恨みながら、君に向き合う勇気もなく、ただ見つめるだけで、言葉さえ出てこない
欲按怎予你了解阮的心意 佇這个城市寂寞的冬天
beh án-tsuánn hōo lí liáu-kái guán ê sim-ì tī tsit-ê siânn-tshī tsi̍k-bo̍k ê tang-thinn
どうやって君に僕の気持ちを分かってもらえばいいのか この街は寂しい冬のようだ
日也思 夜也夢 規頭殼攏是你
ji̍t iā si iā iā bāng kui thâu-khak lóng sī lí
昼も君を想い 夜も君を夢に見て 頭の中はすべて君でいっぱい
窗外月光伴阮無眠 電話彼頭傳來你的聲音
thang-guā gue̍h-kng phuānn gún bô-bîn tiān-uē hit-thâu thuân-lâi lí ê siann-im
窓の外の月明かりが眠れぬ僕を照らし 電話の向こうから君の声が届く
欲對你講的話 阮猶是講袂出喙
beh tuì lí kóng ê uē guán iáu sī-kóng bē tshut-tshuì
君に伝えたい言葉も 僕はいまだに口に出せない
窗外月光 也咧笑阮無勇氣
thang-guā gue̍h-kng iā teh tshiò guán bô ióng-khì
窓の外の月明かりも 勇気のない僕を笑っている
電話這頭出現我的聲音
tiān-uē tse thâu tshut-hiān guá ê siann-im
電話のこちらからは 僕の声が聞こえている
我講這城市寂寞的冬天 阮憂愁是因為你
guá kóng-tse siânn-tshī tsi̍k-bo̍k ê tang-thinn guán iu-tshiû sī in-uī lí
僕は言う この街は寂しい冬のようだ 僕の憂鬱はすべて君のせいだ