歌詞和訳
有人建議 悲傷就去旅行
yǒu rén jiànyì bēishāng jiù qù lǚxíng
誰かが言った 悲しい時は旅に出ようと
觀察自己 等待痊癒 還蠻有趣
guānchá zìjǐ děngdài quānyù hái mán yǒuqù
自分を観察し 癒されるのを待つことは なかなか面白い
我把別離 當作一種逃避
wǒ bǎ biélí dàngzuò yī zhǒng táobì
私は別れを一種の逃避と考えている
下次見面希望是更好的自己
xià cì jiànmiàn xīwàng shì gèng hǎo de zìjǐ
次に会うときは もっと良い自分でありたい
不安的時候 眼淚一直流
bù’ān de shíhòu yǎnlèi yīzhí liú
不安なとき、涙が止まらない
連一步也無法向前走
lián yī bù yě wúfǎ xiàng qián zǒu
一歩も前に進むことができない
瑟縮在角落 哭整天也不是辦法
sè suō zài jiǎoluò kū zhěng tiān yě bù shì bànfǎ
隅っこに縮こまって 一日中泣いていても解決にはならない
現在就出發
xiànzài jiù chūfā
今すぐ出発しよう
帶著簡單的行囊 和我的吉他
dàizhe jiǎndān de xíngnáng hé wǒ de jítā
簡単な荷物と私のギターを持って
任性地前往 遙遠未知的地方
rènxìng de qiánwǎng yáoyuǎn wèizhī de dìfāng
わがままに遠く未知の場所へ向かう
一路上感到害怕 無助與徬徨
yīlù shàng gǎndào hàipà wúzhù yǔ pánghuáng
道中、怖さと無力感、迷いを感じる
即使會受傷 也要堅強的隱藏
jíshǐ huì shòu shāng yě yào jiānqiáng de yǐncáng
傷ついても、強く隠しておかなければならない
化作一瞬光芒
huà zuò yī shùn guāngmáng
一瞬の光となる
不安的時候 眼淚一直流
bù’ān de shíhòu yǎnlèi yīzhí liú
不安なとき、涙が止まらない
連一步也無法向前走
lián yī bù yě wúfǎ xiàng qián zǒu
一歩も前に進むことができない
瑟縮在角落 哭整天也不是辦法
sè suō zài jiǎoluò kū zhěng tiān yě bù shì bànfǎ
隅っこに縮こまって、一日中泣いていても解決にはならない
邊哭邊歌唱
biān kū biān gēchàng
泣きながら歌う
把悲傷遺忘
bǎ bēishāng yíwàng
悲しみを忘れ去る
當你對今天失望 我就在身旁
dāng nǐ duì jīntiān shīwàng wǒ jiù zài shēn páng
あなたが今日に失望しているとき、私はそばにいる
說走就走吧 我們一起去流浪
shuō zǒu jiù zǒu ba, wǒmen yīqǐ qù liúlàng
行こうと言えば行こう、私たちは一緒に放浪しよう
帶著簡單的行囊 和我的吉他
dàizhe jiǎndān de xíngnáng hé wǒ de jítā
簡単な荷物と私のギターを持って
任性地前往 遙遠未知的地方
rènxìng de qiánwǎng yáoyuǎn wèizhī de dìfāng
わがままに遠く未知の場所へ向かう
一路上感到害怕 無助與徬徨
yīlù shàng gǎndào hàipà wúzhù yǔ pánghuáng
道中、怖さと無力感、迷いを感じる
即使會受傷 也要堅強的隱藏
jíshǐ huì shòu shāng yě yào jiānqiáng de yǐncáng
傷ついても、強く隠しておかなければならない
黑暗中感到絕望 無助與徬徨
hēi’àn zhōng gǎndào juéwàng wúzhù yǔ pánghuáng
暗闇の中で絶望を感じ、無力感と迷いがある
即使很漫長 也要勇敢地前往
jíshǐ hěn màncháng yě yào yǒnggǎn de qiánwǎng
たとえ長い道のりでも、勇敢に前に進まなければならない
化作一瞬光芒
huà zuò yī shùn guāngmáng
一瞬の光となる
単語
- 建議（jiànyì）：提案、アドバイス
- 悲傷（bēishāng）：悲しみ
- 旅行（lǚxíng）：旅行
- 觀察（guānchá）：観察
- 痊癒（quānyù）：回復、癒す
- 別離（biélí）：別れ
- 逃避（táobì）：逃避
- 希望（xīwàng）：希望
- 不安（bù’ān）：不安
- 眼淚（yǎnlèi）：涙
- 無法（wúfǎ）：できない
- 向前走（xiàng qián zǒu）：前に進む
- 瑟縮（sè suō）：縮こまる
- 角落（jiǎoluò）：隅
- 辦法（bànfǎ）：方法
- 出發（chūfā）：出発する
- 行囊（xíngnáng）：荷物
- 吉他（jítā）：ギター
- 任性（rènxìng）：わがまま
- 遙遠（yáoyuǎn）：遠い
- 未知（wèizhī）：未知
- 害怕（hàipà）：怖い
- 無助（wúzhù）：無力
- 徬徨（pánghuáng）：迷う
- 受傷（shòu shāng）：傷つく
- 堅強（jiānqiáng）：強く
- 隱藏（yǐncáng）：隠す
- 光芒（guāngmáng）：光
- 絕望（juéwàng）：絶望
- 漫長（màncháng）：長い
- 勇敢（yǒnggǎn）：勇敢
- 流浪（liúlàng）：放浪
- 失望（shīwàng）：失望