歌詞和訳 | 麻痹 Paralyze – 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

2007年に発売した1st アルバム『Let’s Go! 衝啦!』から《麻痹 Paralyze》の歌詞を紹介します。超初期の曲であり、ライブで演奏することは最近はほとんどありません。直近では2019年6月21日の『海上的人十週年』ツアー(高雄)で演奏したぐらいかと思います。 ただしライブ配信では、2022年5月20日の『火大啦 直播』で演奏しています。

動画

歌詞和訳

忽然發現自己什麼都沒有 在清醒之後
hū rán fā xiàn zì jǐ shén me dōu méi yǒu zài qīng xǐng zhī hòu
突然気づく 自分自身には何もないと 冷静になった後

有一點失落 路還要走
yǒu yī diǎn shī luò lù hái yào zǒu
少し失望するけど でもまだ進むべき道はある

每一個人都想找尋在心中 那真實的自我
měi yī gè rén dōu xiǎng zhǎo xún zài xīn zhōng nà zhēn shí de zì wǒ
人は皆心の中の本当の自分を探し求める

過著麻木的生活找到什麼
guò zhe má mù de shēng huó zhǎo dào shén me
無頓着な生活を過ごして何が見つかるだろうか

每一天 帶著堅強的笑容 想掩飾心裡脆弱
měi yī tiān dài zhe jiān qiáng de xiào róng xiǎng yǎn shì xīn lǐ cuì ruò
毎日 力強い笑顔で心の弱さを隠す

每一夜 我已無法再承受 空虛侵襲著胸口
měi yī yè wǒ yǐ wú fǎ zài chéng shòu kōng xū qīn xí zhe xiōng kǒu
毎晩 耐える方法がなく 虚しさが胸を苦しめる

想回到過去單純的世界 簡單的一切
xiǎng huí dào guò qù dān chún de shì jiè jiǎn dān de yī qiè
ああ戻りたい 昔の単純だった世界に 何もかもが簡単だったあの頃に

鏡子裡面我的臉 如此的狼狽
jìng zi lǐ miàn wǒ de liǎn rú cǐ de láng bèi
鏡の中の俺の顔は こんなにもうろたえている

想回到過去單純的世界 簡單的一切
xiǎng huí dào guò qù dān chún de shì jiè jiǎn dān de yī qiè
ああ戻りたい 昔の単純だった世界に 何もかもが簡単だったあの頃に

原來現實和理想 如此遙遠
yuán lái xiàn shí hé lǐ xiǎng rú cǐ yáo yuǎn
理想と現実は こんなにも違うのか

忽然發現自己什麼都沒有 在清醒之後
hūrán fāxiàn zìjǐ shénme dōu méiyǒu zài qīngxǐng zhīhòu
突然気づく 自分自身には何もない 冷静になった後

有一點失落 路還要走
yǒu yī diǎn shī luò lù hái yào zǒu
少し失望するけど でもまだ進むべき道はある

每一個人都想找尋在心中 那真實的自我
měi yī gè rén dōu xiǎng zhǎo xún zài xīn zhōng nà zhēn shí de zì wǒ
人は皆心の中で本当の自分を探し求める

過著麻木的生活找到什麼
guò zhe má mù de shēng huó zhǎo dào shén me
無頓着な生活を過ごして何が見つかるだろうか

每一天 帶著堅強的笑容 想掩飾心裡脆弱
měi yī tiān dài zhe jiān qiáng de xiào róng xiǎng yǎn shì xīn lǐ cuì ruò
毎日 力強い笑顔で心の弱さを隠す

每一夜 我已無法再承受 空虛侵襲著胸口
měi yī yè wǒ yǐ wú fǎ zài chéng shòu kōng xū qīn xí zhe xiōng kǒu
毎晩 耐える方法がなく 虚しさが胸を苦しめる

空氣中瀰漫著我抽的菸 漸漸的麻痺所有 感覺
kōng qì zhòng mí màn zhe wǒ chōu de yān jiàn jiàn de má bì suǒ yǒu gǎn jué
空気中に充満するタバコの煙で だんだんと麻痺していく そんな感覚だ

想回到過去單純的世界 簡單的一切
xiǎng huí dào guò qù dān chún de shì jiè jiǎn dān de yī qiè
ああ戻りたい 昔の単純だった世界に 何もかもが簡単だったあの頃に

鏡子裡面我的臉 如此的狼狽
jìng zi lǐ miàn wǒ de liǎn rú cǐ de láng bèi
鏡の中の俺の顔は こんなにもうろたえている

想回到過去單純的世界 簡單的一切
xiǎng huí dào guò qù dān chún de shì jiè jiǎn dān de yī qiè
ああ戻りたい 昔の単純だった世界に 何もかもが簡単だったあの頃に

原來現實和理想 如此遙遠
yuán lái xiàn shí hé lǐ xiǎng rú cǐ yáo yuǎn
理想と現実は こんなにも違うのか

想回到過去單純的世界 簡單的一切
xiǎng huí dào guò qù dān chún de shì jiè jiǎn dān de yī qiè
ああ戻りたい 昔の単純だった世界に 何もかもが簡単だったあの頃に

鏡子裡面我的臉 如此的狼狽
jìng zi lǐ miàn wǒ de liǎn rú cǐ de láng bèi
鏡の中の俺の顔は こんなにもうろたえている

想回到過去單純的世界 簡單的一切
xiǎng huí dào guò qù dān chún de shì jiè jiǎn dān de yī qiè
ああ戻りたい 昔の単純だった世界に 何もかもが簡単だったあの頃に

原來現實和理想 如此遙遠
yuán lái xiàn shí hé lǐ xiǎng rú cǐ yáo yuǎn
理想と現実は こんなにも違うのか

タイトルとURLをコピーしました