歌詞和訳|《新歌五號 California Dream》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

今回は2019年12月にリリースされた滅火器 Fire Ex.のアルバム『無名英雄』から《新歌五號 California Dream》の歌詞を取り上げたいと思います。この曲は全編英語で歌われる曲で、アルバムの中では唯一台湾語/台湾華語(中国語)以外の曲です。

全編英語の曲は2016年の《Don’t You Fight feat 細美武士》以来3年ぶり2曲目のリリースとなります。この曲は漢字表記が「新歌五號」となってますが、これは新曲No.5という意味で、アルバムをリリースするたびにこの「新歌◯號」というネーミングの曲が収録されます。No.5ですので、当然これまでにNo.1〜4もリリース済みです。

ちなみに、
新歌一號 New Song 1 2007年発売『Let’s Go!』収録 台湾華語(中国語)
新歌二號 New Song 2 2007年発売『Let’s Go!』収録 台湾語
新歌三號 New Song No.3 2013年発売『再會!青春』収録 台湾華語(中国語)
新歌四號 You Give Love a Good Name 2016年発売『REBORN』収録 台湾語
新歌五號 California Dream 2019年発売 『無名英雄』収録 英語

となっています。No.4からは曲名にしっかりと英語タイトルが付くようになりました。また、言語が台湾語とそれ以外で交互になっています(気のせいか)、、、この法則が正しければ次は台湾語の新歌六號が来るかも!

動画はこちら

2019年8月に、滅火器 Fire Ex.はアルバムレコーディングでロサンゼルスに2週間ほど滞在しています。この曲のPVは、その時のメンバーの様子をまとめたものになっています。海外でのレコーディングは2016年発売のアルバム『REBORN』で沖縄・石垣島と東京を訪問した時以来ですが、当時の曲《石垣好朋友 Re:Hellow》のPVはその石垣での作曲の様子などが収録されたものでした。

歌詞和訳

Oh California
ああ カリフォルニアよ

So we meet again
また会ったな

I’ve been longing for you
ずっと待ちわびてたよ

Like a long lost friend
まるで音信不通の友人のようだ

Fell in love in Malibu
マリブで恋に落ちて

Heart broke in Venice Beach
ヴェニスビーチで砕け散った

I’ll find myself again
また自分探しをするさ

Cruising down the PCH
PCHを下っていくよ

Oh California
ああ カリフォルニアよ

I’ve missed your laid back style
このゆったりとしたスタイルがいいな

I’ve been chasing dreams again
また夢を追っているところさ

In the LA night
LAの夜に

Meet me at the punk rock show
パンクロックショーで僕と会って

Down in the OC
オレンジカウンティに向かう

Race back for the after-hours
全力で帰って夜を楽しむ

In the Arts District
アーツディストリクトで

Dreams they come
夢を掴むことも

And dreams they go
掴み損ねることもあるけれど

But some things they don’t change
ここには変わらないものがある

Sun and sand and surfing on the waves
太陽と砂浜そして波乗りサーフィンだ

Once you come and then you’ll know
一度来てみればわかるはずさ

And then you’ll never leave
絶対ここを離れたくないと

Living in a California Dream
カリフォルニアドリームってこういうものさ

Skating down the boardwalk
スケートで遊歩道を下っていく

The air it smells so free
自由の香りが漂う

Street kids with their guitars
ストリートの子供達はギターを持って

Singing Bob Marley
ボブマーレーを歌っている

I’m surrounded by these
こんな生活していたら

Endless summer nights
夏の夜はいつまでも終わらないや

If living free is wrong
自由に生きることが間違いだとしたら

I don’t wanna be, don’t wanna be right
正しくなんてなりたくない

Dreams they come
夢を掴むことも

And dreams they go
掴み損ねることもあるけれど

But some things they don’t change
ここには変わらないものがある

Sun and sand and surfing on the waves
太陽と砂浜そして波乗りサーフィンだ

Once you come and then you’ll know
一度来てみればわかるはずさ

And then you’ll never leave
絶対ここを離れたくないと

Living in a California Dream
カリフォルニアドリームってこういうものさ

Dreams they come
夢を掴むことも

And dreams they go
掴み損ねることもあるけれど

But some things they don’t change
ここには変わらないものがある

Sun and sand and surfing on the waves
太陽と砂浜そして波乗りサーフィンだ

Once you come and then you’ll know
一度来てみればわかるはずさ

And then you’ll never leave
絶対ここを離れたくないと

Living in a California Living in a California Dream
カリフォルニアドリームってこういうものさ

タイトルとURLをコピーしました