今回は滅火器 Fire EX. 超初期の曲、《螺旋 Circle》の歌詞を取り上げます。この曲は2007年発売のアルバム『Let’s Go! 衝啦！』に収録されていますが、ライブでは滅多にやることはありません。直近では2019年6月のライブ『海上的人10週年演唱會』＠高雄で1度演奏したぐらいですね。
動画はこちら
歌詞和訳
找不到出口究竟在哪裡
zhǎo bù dào chū kǒu jiù jìng zài nǎ lǐ
出口は結局どこなのか見つからない
喔~哦 我看不清
ō ~ó wǒ kàn bù qīng
おー はっきり見えない
困在這無止盡的螺旋裡
kùn zài zhè wú zhǐ jìn de luó xuán lǐ
この止まることのないスパイラルの中で困り果てる
喔~哦 我頭好暈
ō ~ó wǒ tóu hǎo yūn
おー 凄くめまいがする
我知道我們沒有用 我知道我們沒藥救
wǒ zhī dào wǒ men méi yǒu yòng wǒ zhī dào wǒ men mò yào jiù
俺たちは役立たずだ 俺たちに効く薬は無い
未來真的太無聊 我卻不停的煩惱
wèi lái zhēn de tài wú liáo wǒ què bù tíng de fán nǎo
未来は本当にくだらない かえって不安が止まらない
找不到出口究竟在哪裡
zhǎo bù dào chū kǒu jiù jìng zài nǎ lǐ
出口は結局どこなのか見つからない
喔~哦 我看不清
ō ~ó wǒ kàn bù qīng
おー はっきり見えない
困在這無止盡的螺旋裡
kùn zài zhè wú zhǐ jìn de luó xuán lǐ
この止まることのない螺旋の中で困り果てる
喔~哦 我頭好暈
ō ~ó wǒ tóu hǎo yūn
おー 凄くめまいがする
我知道我們沒有用 我知道我們沒藥救
wǒ zhī dào wǒ men méi yǒu yòng wǒ zhī dào wǒ men mò yào jiù
俺たちは役立たずだ 俺たちに効く薬は無い
未來真的太無聊 我卻不停的煩惱
wèi lái zhēn de tài wú liáo wǒ què bù tíng de fán nǎo
未来は本当にくだらない かえって不安が止まらない
生活只是螺旋環繞 我想要停卻停不了
shēng huó zhǐ shì luó xuán huán rào wǒ xiǎng yào tíng què tíng bù liǎo
生活はただ螺旋を回る 停まろうとするとかえって停まれない
我不停螺旋環繞 未來的事我也不知道
wǒ bù tíng luó xuán huán rào wèi lái de shì wǒ yě bù zhī dào
俺は止まることないスパイラルの中 未来のことなんて俺もわからない
我站在十字路口 誰能告訴我該往哪裡走
wǒ zhàn zài shí zì lù kǒu shuí néng gào sù wǒ gāi wǎng nǎ lǐ zǒu
岐路に立つ どこに行くべきか誰も教えてくれない
我痛著困在這漩渦
wǒ tòng zhe kùn zài zhè xuán wō
痛みとともにこの渦の中で苦しむ
我站在十字路口 誰能告訴我該往哪裡走
wǒ zhàn zài shí zì lù kǒu shuí néng gào sù wǒ gāi wǎng nǎ lǐ zǒu
岐路に立つ どこに行くべきか誰も教えてくれない
我痛著困在這漩渦
wǒ tòng zhe kùn zài zhè xuán wō
痛みとともにこの渦の中で苦しむ