滅火器 Fire EX.の6枚目のアルバム『家和萬事興 Human Condition』の10曲目、最後に収録されている《人生尾路 Funeral Monologue》の歌詞と日本語和訳・白話字発音記号を紹介します。
動画
歌詞和訳
原諒我先行一步
guân-liōng guá sing kiânn tsi̍t-pōo
先立つことを許してほしい
相信咱會閣相逢
siong-sìn lán ē koh siong-hông
きっとまた会えると信じている
有恁做伴我的人生
ū lín tsuè-phuānn guá ê jîn-sing
君と一緒に歩んだ人生
這世人真幸福
tsit-sì-lâng tsin hīng-hok
本当に幸せな一生だった
毋通再悲傷
m̄-thang tsài pi-siong
もうそれ以上悲しまないでおくれ
千萬愛堅強
tshian-bān ài kian-kiông
強くならなくちゃいけない
感謝恁送我行最後的人生尾路
kám-siā lín sàng guá kiânn tsuè-āu ê jîn-sing-bué-lōo
僕の最期を送り出してくれてありがとう
最後的這段路
tsuè-āu ê tsit tuānn lōo
最期のこの道
落著綿綿小雨
lo̍h-tio̍h mî-mî sió-hōo
小雨が降り続く
你捀著我的相片
lí phâng tio̍h guá ê siòng-phìnn
僕の遺影を持つ
淋著雨陪我散步
lâm-tio̍h hōo puê guá sàn-pōo
雨の中を僕と散歩する
人生到盡頭
Jîn-sing kàu tsīn-thâu
生涯の終わりに
漸漸想會曉
tsiām-tsiām siūnn ē-hiáu
だんだんと近づいてくる
這世人看過上媠的風景
tsit-sì-lâng khuànn-kuè siōng suí ê hong-kíng
人生で見てきた美しい景色
是咱做伙吵吵鬧鬧
sī lán tsò-hué tshá-tshá-nāu-nāu
それは一緒に騒いだあの時間
所有遺憾的往事 就予伊隨風
sóo-ū uî-hām ê óng-sū tō hōo i suî hong
辛いことは全て 風に流して
我的笑容會再出現 佇恁的夢中
guá ê tshiò-iông ē tsài tshut-hiān tī lín ê bāng-tiong
僕の笑った顔は また君の夢の中に現れるだろう
原諒我先行一步
guân-liōng guá sing kiânn tsi̍t-pōo
先立つことを許してほしい
相信咱會閣相逢
siong-sìn lán ē koh siong-hông
きっとまた会えると信じている
有恁做伴我的人生
ū lín tsuè-phuānn guá ê jîn-sing
君と一緒に歩んだ人生
這世人真幸福
tsit-sì-lâng tsin hīng-hok
本当に幸せな一生だった
毋通再悲傷
m̄-thang tsài pi-siong
もうそれ以上悲しまないでおくれ
千萬愛堅強
tshian-bān ài kian-kiông
強くならなくちゃいけない
感謝恁送我行最後的人生尾路
kám-siā lín sàng guá kiânn tsuè-āu ê jîn-sing-bué-lōo
僕の最期を送り出してくれてありがとう
所有遺憾的往事 就予伊隨風
sóo-ū uî-hām ê óng-sū tō hōo i suî hong
辛いことは全て 風に流して
我的笑容會再出現 佇恁的夢中
guá ê tshiò-iông ē tsài tshut-hiān tī lín ê bāng-tiong
僕の笑った顔は また君の夢の中に現れるだろう
原諒我先行一步
guân-liōng guá sing kiânn tsi̍t-pōo
先立つことを許してほしい
相信咱會閣相逢
siong-sìn lán ē koh siong-hông
きっとまた会えると信じている
有恁做伴我的人生
ū lín tsuè-phuānn guá ê jîn-sing
君と一緒に歩んだ人生
這世人真幸福
tsit-sì-lâng tsin hīng-hok
本当に幸せな一生だった
毋通再悲傷
m̄-thang tsài pi-siong
もうそれ以上悲しまないでおくれ
千萬愛堅強
tshian-bān ài kian-kiông
強くならなくちゃいけない
感謝恁送我行最後的人生尾路
kám-siā lín sàng guá kiânn tsuè-āu ê jîn-sing-bué-lōo
僕の最期を送り出してくれてありがとう
日頭會閣出現 袂閣再落雨
ji̍t-thâu ē koh tshut-hiān bē koh-tsài lo̍h-hōo
日がまた昇り 雨は止むだろう
台湾語単語
捀 phâng 持つ