台湾のロックバンド「拍謝少年（Sorry Youth）」とPEDROによるコラボ曲「Outta My Way」。
台湾語（台語）と日本語が交差するこの楽曲は、「自分の人生は自分で決める」という強烈なメッセージが軸になっています。
特に台湾語特有のストレートで荒々しい表現が印象的で、現代のSNS社会への違和感や、自分らしく生きる決意がリアルに描かれています。
このブログではお馴染み、台湾語部分に白話字の発音を付け、日本語訳とともに整理しています。
動画
歌詞和訳
你問我想欲活出啥物款的人生
li mn̄g guá siūnn beh ua̍h-tshut siánn-mih khuán ê jîn-sing
君は僕にどんな人生を生きたいのか聞く
想欲過著啥物款的生活
siūnn beh kuè–tio̍h siánn-mih khuán ê sing-ua̍h
どんな生活を送りたいのか
想欲保持啥物款的關係
siūnn beh pó-tshî siánn-mih khuán ê kuan-hē
どんな関係を保ちたいのか
我喘一口氣
guá tshuán tsi̍t kháu-khì
僕は一息つく
其實沒人真正在意
kî-si̍t bô lâng tsin-tsiànn tsài-ì
実際は誰も本気で気にしていない
網路世界真真假假炸來炸去
bāng-lōo sè-kài tsin-tsin ké-ké tsuànn-lâi tsuànn-khì
ネットの世界は真偽が入り乱れて騒がしい
感覺空虛感覺拍毋見去
kám-kak khang-hi kám-kak phah-m̄-kiàn-khì
虚しさばかりで、何も掴めない
四角い画面には収まらない
丸い地球にも収まらない
私たちの辞書も地図も正解も無限大
波乱万丈
心機一転
大胆不敵
自由自在
せっかく生まれたんだし
我慢してすまし顔で生きたくない
年齡も性別も國籍も飛び越えて
存分に泳ぐ
ざぶざぶ
どこまでも
我的生活
guá ê sing-ua̍h
私の生活
我的工課
guá ê khang-khuè
私の仕事
我的外表
guá ê guā-piáu
私の外見
我的關係
guá ê kuan-hē
私の人間関係
我的未來
guá ê bī-lâi
私の未来
我所有的
guá sóo-ū ê
私のすべて
我所有的
guá sóo-ū ê
私のすべて
年齡も性別も國籍も飛び越えて
邪魔させないよ
我的生活
guá ê sing-ua̍h
私の生活
我的工課
guá ê khang-khuè
私の仕事
我的外表
guá ê guā-piáu
私の外見
我的關係
guá ê kuan-hē
私の関係
我的未來
guá ê bī-lâi
私の未来
我所有的人生
guá sóo-ū ê jîn-sing
私のすべての人生
我欲家己決定
guá beh ka-kī kuet-tīng
自分で決める
我插潲你去死
guá tshap-siâu lí khì sí
うるせえ、消えろ
生活
仕事
見た目
関係性
未来
僕たちの人生
自分で決めるよ
我插潲你去死
guá tshap-siâu lí khì sí
うるせえ、消えろ
（邪魔させないよ）
四角い画面には収まらない
丸い地球にも収まらない
私たちの辞書も地図も正解も無限大
四角い画面には収まらない
丸い地球にも収まらない
私たちの辞書も地図も正解も無限大
邪魔させないよ
你問我想欲活出啥物款的人生
li mn̄g guá siūnn beh ua̍h-tshut siánn-mih khuán ê jîn-sing
君は僕にどんな人生を生きたいのか聞く
你問我想欲活出啥物款的人生
li mn̄g guá siūnn beh ua̍h-tshut siánn-mih khuán ê jîn-sing
君は僕にどんな人生を生きたいのか聞く
我插潲你去死
guá tshap-siâu lí khì sí
うるせえ、消えろ
単語解説
| 単語 | 白話字 | 意味 |
|---|---|---|
| 想欲 | siūnn beh | 〜したい |
| 啥物款 | siánn-mih khuán | どんな種類 |
| 工課 | khang-khuè | 仕事 |
| 家己 | ka-kī | 自分 |
| 我欲家己決定 | guá beh ka-kī kuet-tīng | 自分で決める |
| 插潲 | tshap-siâu | 消えろ・失せろ（かなり強い罵り） |
| 空虛 | khang-hi | 空虚・虚しさ |