歌詞和訳|《十九 19》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

今回は、滅火器 Fire EX.の超初期の曲でもある《十九 19》を紹介します。2007年リリースのファーストアルバム『Let’s Go!』が最初のリリースです。その後、2017年にはリマスタリングされて再リリースされています。

2017年リマスタリングバージョンはこちら

歌詞和訳

猜測在我心中 打了個結
cāi cè zài wǒ xīn zhōng dǎ le gè jié
僕の心の中の結び目を探す

沒有菸 在深夜 所以無法入睡
méi yǒu yān zài shēn yè suǒ yǐ wú fǎ rù shuì
タバコがない 深夜 だから眠れない

痛苦在我心中 轉了一圈
tòng kǔ zài wǒ xīn zhōng zhuǎn le yī quān
痛みは僕の心の中を行き渡る

沒有錯 沒有對 為何支離破碎
méi yǒu cuò méi yǒu duì wèi hé zhī lí pò suì
間違いはない 正しいこともない なんて支離滅裂なんだ 

用盡複雜的藉口 只想找尋一個簡單的出口
yòng jìn fù zá de jiè kǒu zhǐ xiǎng zhǎo xún yī gè jiǎn dān de chū kǒu
複雑な言い訳を駆使する ただ簡単な出口を探したいだけ

揹上你給的對錯 不堪由我來承受
bēi shàng nǐ gěi de duì cuò  bù kān yóu wǒ lái chéng shòu
あなたが決める正誤を背負うのは 耐えられない

猜測在我心中 打了個結
cāi cè zài wǒ xīn zhōng dǎ le gè jié
僕の心の中の結び目を探す

沒有菸 在深夜 所以無法入睡
méi yǒu yān zài shēn yè suǒ yǐ wú fǎ rù shuì
タバコがない 深夜 だから眠れない

痛苦在我心中 轉了一圈
tòng kǔ zài wǒ xīn zhōng zhuǎn le yī quān
痛みは僕の心の中を行き渡る

沒有錯 沒有對 為何支離破碎
méi yǒu cuò méi yǒu duì wèi hé zhī lí pò suì
間違いはない 正しいこともない なんて支離滅裂なんだ 

用盡複雜的藉口 只想找尋一個簡單的出口
yòng jìn fù zá de jiè kǒu zhǐ xiǎng zhǎo xún yī gè jiǎn dān de chū kǒu
複雑な言い訳を駆使する ただ簡単な出口を探したいだけ

揹上你給的對錯 不堪由我來承受
bēi shàng nǐ gěi de duì cuò  bù kān yóu wǒ lái chéng shòu
あなたが決める正誤を背負うのは 耐えられない

我們習慣用謊言讓自己過的舒服一點
wǒ men xí guàn yòng huǎng yán ràng zì jǐ guò de shū fú yī diǎn
僕たちは嘘で自分が心地よくなることに慣れてしまった

才發現自己騙了自己 一二十年
cái fā xiàn zì jǐ piàn le zì jǐ yī èr shí nián
やっと気づいたんだ 自分が自分自身を騙してきたんだと この10年20年

原來我不聰明只是個愚蠢少年
yuán lái wǒ bù cōng míng zhǐ shì gè yú chǔn shào nián
元々僕は賢くない ただの愚かな少年だ

才發現19 so far away
cái fā xiàn 19 so far away
気づいたんだ 19歳はすごく遠いと

我走過 這渾沌的一年
wǒ zǒu guò zhè hún dùn de yī nián
この混沌とした一年を駆け抜けた

我想是因為不夠誠實勇敢
wǒ xiǎng shì yīn wéi bù gòu chéng shí yǒng gǎn
誠実さ勇敢さが足りないからだと思う

anarchy sign 還在教室的桌面
anarchy sign hái zài jiào shì de zhuō miàn
混乱の印はまだ教室の机の上だ

open eyes , open mind
視野を広げて 偏見なく考えて

( I remember those days, the blood won’t stop bleeding,
tattoo in my skin,to proof we were 19)
まだ当時のことを覚えている 血が止まらなかった
肌のタトゥーは僕が当時19だったことを示している

*最後の()のフレーズは、2007年版のみ収録

単語解説

轉圈 zhuǎn quān 行き渡る
支離破碎 zhī lí pò suì 支離滅裂(成語)
用盡 yòng jìn 使い果たす
藉口 jiè kǒu 言い訳
揹 bēi 背負う
謊言 huǎng yán うそ
愚蠢 yú chǔn 愚かだ
渾沌 hún dùn 混沌な

タイトルとURLをコピーしました