歌詞和訳|《一起更強 Stronger Together》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

滅火器 Fire EX.の新曲《一起更強 Stronger Together》の歌詞を紹介します。2021年3月11日リリースの《希望の明日》に続き、立て続けに楽曲をリリースした形です。楽天モンキーズ Rakuten Monkeysの2021年のテーマソングとして制作されたこの曲は、3月23日に試合前ライブとして初演奏される予定ですが、それに先立ち、3月19日にKKBOXなどのストリーミングサービス及びYoutubeで公開となりました。

滅火器 Fire EX.は兼ねてから台湾野球、特に前Lamigo Monkeysの大ファンです。2020年からは親会社が楽天 Rakuten となりましたが、過去には2015年の《SUPER MONKEYS》、2016年の《曾經瘋狂 Chen 52》、2017年の《桃園戰士 Lamigo Fighter》、2019年の《永遠的Lamigo》と4曲をリリースして来ており、今曲は5曲目、 楽天Rakutenとなってからは初の楽曲提供となります。

映像はこちら

歌詞和訳

When we fight together
共に戦う時

We will be stronger
俺たちはさらに強くなる

催到極限 衝向終點
cuī dào jí xiàn chōng xiàng zhōng diǎn
限界まで ゴールへ向かって突き進もう

We are Rakuten
楽天モンキーズ

一生懸命
isshou kenmei
一生懸命に

Go Go Rakuten 一生懸命 Rakuten
行け 行け 楽天 一生懸命 楽天

Go Go Rakuten 一生懸命 Rakuten
行け 行け 楽天 一生懸命 楽天

球場照明的光線
qiú chǎng zhào míng de guāng xiàn
球場の照明の明かり

震耳欲聾的音樂
zhèn ěr yù lóng de yīn yuè
鳴り響く音楽

這是我們重返榮耀的起點
zhè shì wǒ men chóng fǎn róng yào de qǐ diǎn
ここは俺たちが再び返り咲く場所

串起瘋狂的打線
chuàn qǐ fēng kuáng de dǎ xiàn
繋がるすごい打線で

貼上勝利的標籤
tiē shàng shèng lì de biāo qiān
勝利のラベルを手にする

我們不介意 煙火多放一點
wǒ men bù jiè yì yān huǒ duō fàng yī diǎn
勝利の花火はどれだけあっても良いものさ

十號隊友在身邊
shí hào duì yǒu zài shēn biān
10番を付けた仲間がいる

女孩們聲嘶力竭
nǚ hái men shēng sī lì jié
チアリーダー達が声の限り叫ぶ

這是全猿主場
zhè shì quán yuán zhǔ chǎng
ここは俺たちのホームグラウンド

最美的畫面
zuì měi de huà miàn
最も美しい場面

每當我們肩並肩
měi dāng wǒ men jiān bìng jiān
いつも肩を並べて

不管路途多遙遠
bù guǎn lù tú duō yáo yuǎn
たとえ道のりが長くても

只要一致團結
zhǐ yào yī zhì tuán jié
一致団結して

努力向前
nǔ lì xiàng qián 
努力して前へ向けば

夢想就會實現
mèng xiǎng jiù huì shí xiàn
夢は叶う

Are you ready It’s time to play
準備はいいか 今がその時だ

When we fight together
共に戦う時

We will be stronger
俺たちはさらに強くなる

回到起點 再來一遍
huí dào qǐ diǎn zài lái yī biàn
もう一度スタート地点に戻る

We are Rakuten
楽天モンキーズ

從不怕考驗
cóng bù pà kǎo yàn
何も恐れることはない

When we fight together
共に戦う時

We will be stronger
俺たちはさらに強くなる

催到極限 衝向終點
cuī dào jí xiàn chōng xiàng zhōng diǎn
限界まで ゴールへ向かって突き進もう

We are Rakuten
楽天モンキーズ

一生懸命
isshou kenmei
一生懸命に

Are you ready It’s time to play
準備はいいか 今がその時だ

Go Go Rakuten 一生懸命 Rakuten
行け 行け 楽天 一生懸命 楽天

Go Go Rakuten 一生懸命 Rakuten
行け 行け 楽天 一生懸命 楽天

每個挫敗的瞬間
měi gè cuò bài de shùn jiān
挫折や失敗はいつも

都變得勇敢一點
dōu biàn dé yǒng gǎn yī diǎn
俺たちを勇敢にしてくれる

每句揶揄的語言
měi jù yé yú de yǔ yán
厳しい言葉はどれも

都激勵我向前
dōu jī lì wǒ xiàng qián
俺たちを鼓舞し前へ向かわせる

讓每滴不甘的淚
ràng měi dī bù gān de lèi
全ての悔し涙を

都變得香甜
dōu biàn dé xiāng tián
嬉し涙に変えよう

We are ready It’s time to play
準備完了 今こそいくぞ

When we fight together
共に戦う時

We will be stronger
俺たちはさらに強くなる

回到起點 再來一遍
huí dào qǐ diǎn zài lái yī biàn
もう一度スタート地点に戻る

We are Rakuten
楽天モンキーズ

從不怕考驗
cóng bù pà kǎo yàn
何も恐れることはない

When we fight together
共に戦う時

We will be stronger
俺たちはさらに強くなる

催到極限 衝向終點
cuī dào jí xiàn chōng xiàng zhōng diǎn
限界まで ゴールへ向かって突き進もう

We are Rakuten
楽天モンキーズ

一生懸命
isshou kenmei
一生懸命に

タイトルとURLをコピーしました