歌詞翻訳

歌詞翻訳

歌詞|《おやすみ台湾》 – 滅火器 Fire EX. 日本語歌詞と曲解説

この曲は、台湾では非常に有名な曲として知られる《晚安台灣 Good Night! Formosa!》という曲の日本語版としてリリースされています。この原曲の背景には台湾の歴史上で非常に重要な出来事があり、そのことを理解していくことで、この日本語歌詞が意味することが分かりやすくなるでしょう。
歌詞翻訳

歌詞和訳|《最後兩禮拜 Last Two Weeks》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

今回紹介するのは、 滅火器 Fire EX.の中でもリフがカッコよくて痺れる一曲《最後兩禮拜 Last Two Weeks》の歌詞を紹介します。この曲は、2016年に台湾及び日本で発売したアルバム『REBORN』or『REBORN日本版』に収録されている曲で、アルバムの前半を盛り上げるパンクバンドらしい曲です。
歌詞翻訳

歌詞和訳|《Don’t You Fight feat. 細美武士》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

《Don't You Fight feat. 細美武士》は、滅火器 Fire EX.史上初となる全編英詞の曲。2016年3月25日に台湾で発売されたアルバム『REBORN』に収録されていました。その後、3月27日には高雄で行われた大港開唱で初披露をしています。しかも細美さんも共演なんです!
歌詞翻訳

歌詞和訳|《好膽來技較》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

Fire EX.から久しぶりの新曲が公開されました。台湾で行われる「第51屆全國技能競賽」という、若者が様々な技能を競い合う大会の主題歌ということです。
歌詞翻訳

歌詞和訳|《十字路口 Crossroad》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

滅火器 Fire EX.の曲の中から《十字路口 Crossroad》を紹介します。この曲は、2016年3月25日に台湾でリリースしたアルバム『REBORN』に収録されたもので、日本向けには同年6月8日にリリースされています。 元々は...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《高雄驛起飛 Kaohsiung Express》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

滅火器 Fire EX.の新曲《高雄驛起飛 Kaohsiung Express》が公開されました。先日6月21日に公開された《本性倔強 Unbeatable》から、およそ2ヶ月ぶりのリリース情報ですね。 タイトルにある「高雄驛」は高...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《本性倔強 Unbeatable》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

久しぶりに滅火器 Fire EX.から新曲のリリース情報です。本日6月21日に公式SNSおよびYoutubeにて新曲《本性倔強 Unbeatable》のリリースが公表されました。 まずはTeaserとして公開された動画をご覧ください...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《島嶼天光 Island’s Sunrise》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

今回は滅火器 Fire EX.を一躍有名にした名曲《島嶼天光 Island's Sunrise》の歌詞の和訳と発音を紹介します。彼らのバンド活動の中で最も有名な楽曲となったこの曲は、台湾にとって忘れることのできない、2014年のいわゆる「...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《一起更強 Stronger Together》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

滅火器 Fire EX.の新曲《一起更強 Stronger Together》の歌詞を紹介します。2021年3月11日リリースの《希望の明日》に続き、立て続けに楽曲をリリースした形です。楽天モンキーズ Rakuten Monkeysの20...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《黃昏公路 Dusk Freeway》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

今回は、2009年に発売された滅火器 Fire EX.のセカンドアルバム『海上的人』より大人気曲《黃昏公路 Dusk Freeway》の歌詞を取り上げます。初期の曲ですが、今でも頻繁に演奏される人気曲で、歌詞は國語(中国語)なので、中国語を勉強している日本のファンにも歌いやすい曲ですね。
タイトルとURLをコピーしました