歌詞和訳|《好膽來技較》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

歌詞翻訳

滅火器 Fire EX.から久しぶりの新曲が公開されました。台湾で行われる「第51屆全國技能競賽」という、若者が様々な技能を競い合う大会の主題歌ということです。

滅火器 Fire EX.は以前、2021年はいくつかの企業等とのコラボレーションを予定していると話しており、COVID-19でライブ活動が制限される中で、それらは滅火器 Fire EX.バンド自体だけでなく、彼らが中心となる会社「火氣音樂」にとっても大切な案件であると語っています。

2021年に入ってからはコラボ曲リリースが続いており、先日8月16日に公開された《高雄驛起飛 Kaohsiung Express》以来の新曲です。

この大会の主題歌はここのところ毎年制作されているようで、前回の50回大会では鼓鼓 呂思緯が提供しています。特徴的なのは、MVの内容が非常に凝ったものになっているところで、動画デザインはこの大会にあわせて練られているのだと思います。

本作品のタイトルは《好膽來技較》。台湾語表記だと思いますが、台湾のニュースでもタイトルは台湾語読みで報道されていますので、台湾語:hó-tánn lâi ki kàuと読むのが正しいと思います。ちなみにこれは、この大会のスローガンでもあるそうですよ。

Youtube上では珍しく英語タイトルが併記されていませんが、MV内の表記を見る限り、「Seize Your Chance! Win At Skills」ではないかと思います。

動画

歌詞和訳

心中那一份執著
xīn zhōng nà yī fèn zhí zhuó 
情熱と忍耐を持ち続けることが

帶領著我往前走
dài lǐng zhe wǒ wǎng qián zǒu
俺を前へと押し進める

成長瞬間的感動
chéng zhǎng shùn jiān de gǎn dòng
成長していく時の喜びを

堅持過的 你就會懂
jiān chí guò de nǐ jiù huì dǒng
持ち続ければ いずれわかるだろう

出色或平庸
chū sè huò píng yōng
優れていたり平凡だったり

差別就在幾秒鐘
chā bié jiù zài jǐ miǎo zhōng
それはたった数秒で決まるもの

我就是Pro professional
wǒ jiù shì
俺はプロフェッショナルだ

未來的經典正在我的手中
wèi lái de jīng diǎn zhèng zài wǒ de shǒu zhōng
未来の名作は まさに俺の手の中にある

(台)我行佇我家己選擇的路
guá kiânn tī guá ka-kī suán-ti̍k ê lōo
俺は俺が選んだ道を行く

(台)毋驚日頭毋驚風吹落雨
m̄ kiann ji̍t-thâu m̄ kiann hong-tshue lo̍h-hōo
太陽も嵐も恐れない

夢想不到手 我絕不罷休
mèng xiǎng bù dào shǒu wǒ jué bù bà xiū
夢を手にするまでは 絶対に諦めない

我不怕寂寞
wǒ bù pà jì mò
寂しさなんて怖く無い

因為你終究會看見我
yīn wèi nǐ zhōng jiù huì kàn jiàn wǒ
だって最後には君は僕を目にするんだから

想邀請你大聲為我加油
xiǎng yāo qǐng nǐ dà shēng wèi wǒ jiā yóu 
俺に大声でエールを送ってくれ

張大眼睛欣賞我的傑作
zhāng dà yǎn jīng xīn shǎng wǒ de jié zuò 
その目で俺の作品を見てくれ

想尖叫就尖叫 不要害羞
xiǎng jiān jiào jiù jiān jiào bù yào hài xiū
叫びたければ叫べばいい 恥ずかしがるな

最好把喉嚨都喊破
zuì hǎo bǎ hóu lóng dōu hǎn pò
声が出なくなるまで叫べばいいさ

想邀請你進入我做的夢
xiǎng yāo qǐng nǐ jìn rù wǒ zuò de mèng
俺の夢の世界へ入っておいで

你會看見那畫面多麼遼闊
nǐ huì kàn jiàn nà huà miàn duō me liáo kuò
どれだけ果てしないものかわかるから

每個細節 都值得探索
měi gè xì jié dōu zhí dé tàn suǒ
どの要素だってつき詰める価値がある

用我的青春綻放最美的煙火
yòng wǒ de qīng chūn zhàn fàng zuì měi de yān huǒ
青春に一番の花火を咲かそう

(台)我行佇我家己選擇的路
guá kiânn tī guá ka-kī suán-ti̍k ê lōo
俺は俺が選んだ道を行く

(台)毋驚日頭毋驚風吹落雨
m̄ kiann ji̍t-thâu m̄ kiann hong-tshue lo̍h-hōo
太陽も嵐も恐れない

夢想不到手 我絕不罷休
mèng xiǎng bù dào shǒu wǒ jué bù bà xiū
夢を手にするまでは 絶対に諦めない

我不怕寂寞
wǒ bù pà jì mò
寂しさなんて怖く無い

因為你終究會看見我
yīn wèi nǐ zhōng jiù huì kàn jiàn wǒ
だって最後には君は僕を目にするんだから

想邀請你大聲為我加油
xiǎng yāo qǐng nǐ dà shēng wèi wǒ jiā yóu 
俺に大声でエールを送ってくれ

張大眼睛欣賞我的傑作
zhāng dà yǎn jīng xīn shǎng wǒ de jié zuò 
その目で俺の作品を見てくれ

想尖叫就尖叫 不要害羞
xiǎng jiān jiào jiù jiān jiào bù yào hài xiū
叫びたければ叫べばいい 恥ずかしがるな

最好把喉嚨都喊破
zuì hǎo bǎ hóu lóng dōu hǎn pò
声が出なくなるまで叫べばいいさ

想邀請你進入我做的夢
xiǎng yāo qǐng nǐ jìn rù wǒ zuò de mèng
俺の夢の世界へ入っておいで

你會看見那畫面多麼遼闊
nǐ huì kàn jiàn nà huà miàn duō me liáo kuò
どれだけ果てしないものかわかるから

每個細節 都值得探索
měi gè xì jié dōu zhí dé tàn suǒ
どの要素だってつき詰める価値がある

用我的青春綻放最美的煙火
yòng wǒ de qīng chūn zhàn fàng zuì měi de yān huǒ
青春に一番の花火を咲かそう

タイトルとURLをコピーしました