歌詞翻訳

歌詞翻訳

歌詞和訳|《新歌五號 California Dream》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

今回は2019年12月にリリースされた滅火器 Fire Ex.のアルバム『無名英雄』から《新歌五號 California Dream》の歌詞を取り上げたいと思います。この曲は全編英語で歌われる曲で、アルバムの中では唯一台湾語/台湾華語(中...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《明天留給我 Tomorrow》– 宇宙人 Cosmos People 日本語訳と発音記号付き

お久しぶりの投稿は、宇宙人 Cosmos Peopleの最新曲《明天留給我 Tomorrow》です。前回2020年8月18日に公開された《先這樣 Uh》からおよそ3ヶ月ぶりの発表となった本作品。2020年11月26日にYoutubeやKK...
歌詞翻訳

歌詞解説|《残像モーション feat. 磯部正文》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

2016年に日本デビューアルバムとしてリリースした『REBORN』の1曲目を飾る《残像モーション feat. 磯部正文》を紹介します。 アルバム『REBORN』は台湾版として2016年3月25日に先行してリリースされているのですが、...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《站起來我的朋友 Wake Up Dear My Friend 》– 滅火器 Fire EX. 日本語訳と発音記号付き

今回は2007年に発売した滅火器 Fire Ex.のアルバム『Let's Go!』より《站起來我的朋友 Wake Up Dear My Friend 》を紹介します。普段は英語名で言われることのほうが多いと思います。この曲は超初期の曲で、...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《我愛夏天》– 脫拉庫 TOLAKU 日本語訳と発音記号付き

今回は台湾では大御所として扱われるバンド『脫拉庫 TOLAKU』の名曲《我愛夏天》の歌詞をお届けします。その名の通り、「夏が大好き」というタイトルは非常にわかりやすく、長年台湾人に愛される曲として、毎年のフェスでは様々なアーティストにカバ...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《希望的所在 A Place of Hope》– 狗吠火車 日本語訳と発音記号付き

今回はインディーズバンドの中でもまだまだ駆け出しのバンド『狗吠火車』の《希望的所在 A Place of Hope》の歌詞を取り上げます。 この狗吠火車というバンドは、僕は2020年1月3日@台中で行われた2020年台湾総統選挙前イ...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《永遠不回頭 – 小宇宙燃燒版 Never Look Back in Anger》– 滅火器 Fire Ex. 日本語訳と発音記号付き

今回は台湾における名曲《永遠不回頭》の滅火器 Fire Ex.カバー曲《永遠不回頭 - 小宇宙燃燒版 Never Look Back in Anger》の歌詞を紹介したいと思います。 原曲は1989年3月にリリースされており、当時の...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《曾經瘋狂 Chen 52》– 滅火器 Fire Ex. 日本語訳と発音記号付き

今回は、滅火器 Fire EX.の2016年のシングル曲《曾經瘋狂 Chen 52》の歌詞を紹介します。この曲はシングルとしてリリースされていますが、アルバムには収録実績がなく、また、ライブでもほとんど演奏することはないレア曲です。
歌詞翻訳

歌詞和訳|《欲走無路 Going Nowhere》– 滅火器 Fire Ex. 日本語訳と発音記号付き

今回は2013年発売の滅火器 Fire EX.のアルバム『再會!青春』より、メイン曲の《欲走無路 Going Nowhere》を取り上げます。台湾におけるほぼ全てのライブで演奏しているこの曲は、イントロのトランペットの音が印象的で、ライブ...
歌詞翻訳

歌詞和訳|《先這樣 Uh!》– 宇宙人 Cosmos People 日本語訳と発音記号付き

今回は8月18日にYoutube及びKKBOXなどの配信サービスで公開された台湾の人気バンド宇宙人 Cosmos Peopleの新曲《先這樣 Uh!》の歌詞を取り上げたいと思います。 「先這樣」は「とりあえずそんなかんじで」と言う意...
タイトルとURLをコピーしました